38 



spesse voile parafrasi, commeuii, e quel raffi- 

 namenti dl cul era si vago, sosliluendo fin anco 

 pensieri proprj a quelli dell' origlnale j come 

 viene il Sig. Ugoni mostrando cogli esempj. 

 Una dotta e filosofica prefazioiie le precede, 

 in cui si parla dei satirici ilaliani, dei tradui- 

 tori e imitatori di Giuvenale, e si fa un para- 

 lello di questo saiirico con Orazio chlamaudo 

 ad csaine i giudizj di Desault, la-Harpe, Laya 

 e Ferlus. A quesle poeilche iraduzioni del 

 Cesarotii vogllonsi unire alcuue delle iragedie 

 di Voltaire i delle quali pero Alfieri nella sua 

 vita diede non iroppo favorevole giudlzlo. 



Ma dalle poetiche alle prosaiche versioni 

 di questo inslgne lelieraio passando il Slg. 

 Presidente, fece venire a rassegna le raolte 

 dissertazioni inserlie nella sua biblloteca Ome- 

 rica, e che trasse da' critici slranleri j la tra- 

 duzione di Deraosieue, il corso di lelteratura 

 greca , che coniieue varie orazlonl di Lisia^ 

 r apologia di Socraie scriita da Platone, e 

 varj squarcl di Anllfonle , Andocide, Licurgo, 

 Eschine, Iperlde, Demade, Dlone ed altri. 

 In quanto alia traduzlone di Demostene fu 

 gia da tuiii i critici trovata infedele , e cat- 



