formano il dlstiniivo carattere di quel signore 

 deir altlssimo cantoj ue quell'animata arraonia, 

 cbe in ogni suo, non diro componimento, ma 

 verso tralucGj ne ombra pure alcuna di quel 

 fino criterio, per cul temperatissimo precede 

 SI neir eleggere cib che vieue a proposito del 

 suo assunto, come nel non diffondersi troppo, 

 onde evitare la fatale nemica delle opere di 

 gusto, la sazieta. Ora come non doveiie il 

 nostro Arici accorgersi quaulo anlivirgiliano si 

 manifesta quel Culice, la cui versione ei lesse 

 nelTAteneo? Walla quale traduzione, bench6 

 spariscano tulli i difetii deli' origiaale ( e sono 

 moliissinii ) si dell' eleganza, come dell' ar- 

 monia, e del poetico slile, merce 1' incanie- 

 simo del tradutiore , cbe fece nascere fiori 

 eve sono nell' origiaale inlricatissime spine; 

 tultavia percbe vi vestano gli altri mostruosi 

 difeiti della invenzione, della disposizione , e 

 della stemperaiezza delle digressioni, e degli 

 episodj, ad una voce tulli quelli cbe la udi- 

 rono, non riconobbero uemmeno per ombra, 

 quel finissirao ingegno, cbe danuo morendo 

 alle fiamme la rairabile sua Eneide, solo per- 

 cb' ei vi sentiva dlfeiti, che appena con molto 



