i8 



migliori , e in cui 1' affetio non venga soffo-. 

 caio dallo spirito, onde ama iroppo di far 

 inostra Properzio^ ne stemperalo cogli ecces- 

 sivi esempj mitologlci , com' egli pur fa so- 

 venie, e troppo. In essa l' ombra deU'estinia 

 Emilia paria a Paolo Emilio il Ceusore suo 

 sposo, e lo esorta a cessare dal pianto e dai 

 lamenti per la morie di lei, come iuutili a 

 richiamaria in vitaj e con molto affelto gli 

 raccoraanda la cura dei figli comuni, che 

 morendo lascio tutti supersliti. La traduzione 

 del Sig. Sandi precede esaita e fedele, essen- 

 dosi egli specialmeute proposio di sciogliere 

 auche col fatto il problema sopraccennatoj 

 potrebbe forse parere ad alcuno, che ia essa 

 manchi un po' quel calore, di cui Properzio 

 abbonda, e che il nostro verso sciolto, noa 

 sia il metro piii alto a tradurre le elegie, le 

 quali scritte in esametri e pentametri, ac- 

 chiudono ad ogni disiico un concetto. E que- 

 sii dlvisi concelli, o nella traduzione in versi 

 sciolti si legano per rendere piu seguiia la 

 tela, e la fisonomia, per cosi dire, dell'origi- 

 nale sparisce^ o si lasciano divisi, e roito e in- 

 ceppaio riescc 1' audamento del metro sciolto, 



