^9 

 che araa camminar libero, e in mllle varle for- 

 me veslirsi ed auimarsl^ percio quelli che si 

 acciusero a simili traduzioni, per mcglio adat- 

 tarsi all'originale, scelsero o la lerza rima, o le 

 sirofe, cosi detie Anacreontiche, alia foggia del 

 Savioli, che in qualche modo rendouo in ita- 

 liano il metro dell'Elegia latina. Ad ogni modo 

 la fedella, 1' esattezza , e quasi sempre anche 

 la grazia dell' originale sono bei pregi di que- 

 sta traduzione ; colla quale il Sig. Saudi ha 

 col faiio in parte provato , che se difficile 

 cosa e da riputarsi il ben iraslatare dalT una 

 in altra lingua le produzioni del genio, c 

 specialraenie le poeiiche, non e pero del lutio 

 impossibile: checche ne abbia scriito il doi- 

 tissimo Vezio, il quale in un' opera su quesio 

 proposito, giunse perfiuo a sosienere, che le 

 traduzioni auco piu belle non sono mai senza 

 danno delle buone leltere, ed il Sig. di Yalry, 

 il quale con grande copia di argomenti filo- 

 logici , fisici , ed cziandio meiafisici dedotti 

 dall'intima natura delle cose, e colle autoriia 

 pill rispeitabili , e con moltissimi esempi, ia 

 una dissertazione assunse a provare , che una 

 traduzione bella, esatla e fedcle non e mai 



