da sperarsi per ingegno, 8 per isludio die vi 

 »" iinpieghi. E certo raolte sono le dlfficolia , 

 che si affacciano al Iraduttore, il geuio della 

 lingua del suo leslo , quasi sempre in oppo- 

 sizione al genio di quella in cul traduce; i 

 vocaboli , che quasi mai non si corrispondono 

 perfeilamenie, come quasi mai perfeiianieale 

 non corrisponde il modo di senlire , e di con- 

 cepire le idee tra popoli e popoli , eia ed 

 eta, coslumanze e coslumanze, leggi e leggi, 

 religione e religione. Si arroge a quesio 1' in- 

 dividua forza dell'ingegno del tale o tal aliro 

 aulore anche in pariia di luiie quesie clrco- 

 slanze, iudividua forza d' ingegno , che mo- 

 didca in particolar modo le idee, i seniimenli, 

 le immagini, e Tarmonia dello siile. Cio nou 

 pertanto in onta di tulle quesie difficolla non 

 si potra dire impossibile una buona tradu- 

 zione. Diffalti se sorga un uomo dalla naiura 

 dotato di caldo animo s\, che vivamente seuta 

 le impressioni del bello, e di una vivace fan- 

 tasia, che r idoieggi , e in se aiedesima lo 

 irasfonda nelle sue forme originali, merc6 

 r esalta cogolzione della lingua dell' autore, e 

 di tutte le circosianze, in cui si irovo ^ in 



