35 



nel volgcre qiiesto poemetto inllaliano, lutte 

 le grazie scntiiono e conobbero, onde esso 

 va ricco dal prlncipio sino al fine, bencbe 

 avessero bene spcsso a dolersi dl non le 

 potere tutte trasfonderc nelle lor traduzio- 

 ni. Quale infatti non e la scbiettezza del 

 modi, la dotta facllita di esprlmerli, la ele- 

 gaoza della lingua, la moltiplicita delle im- 

 magini, il colorito dello stile, la varieta 

 delle intonazioni sempre assortite alle im- 

 magiui stesse, ed agli affetti! Lasciando io 

 Virgilio nell'alto seggio, in cui lo pose non 

 il giudizio di Scaligero, ma il suo genio 

 divino, sostengo essere questo poemetto di 

 Catullo uno del piu splendidi ornamenti 

 della latina lelteratura; e che per se solo 

 puo servire di scuola a chl aspira al nobile 

 vanto di cultor delle Muse, 



II nostro Ariel voile percio tentare an- 

 ch'egli di renderlo degnamente in Italiano, 

 e scnza jattanza pote dire che pel lato 

 dello si He la sua traduziojie non ot terra 

 r ulliino liiogo fra le molte corse Jinora 

 in Italia. Ma perche vorro io antivenire 



