40 



lavori poeticl deirAutore deWLwilo a Les- 

 hij. II Iraduttorc seppc pur qui conseivare 

 ed espiimcre ilalianamente tutle le bellezze 

 deiroriglnale, perche merito che venisse 

 con lode rifeilta sui gioinali letterarj. 



Questi poetici lavori dei iiostri Socj fu- 

 rono tutti sui classici, o sulle traccie dai 

 medcsimi luminosameute segiiate; ma per- 

 che anche il nuovo gencre di pocsia Ro- 

 mantica fosse trattato fra noi, il socio Si- 

 giior Prof. Nicolini ci lesse il terzo ed ultimo 

 libro del Corsaro di Byron da lui ilalia- 

 namente tradotto. Di questo Autore, e di 

 questo poema ebbi a parlarvi altre volte, 

 o Signorij e nolando i difetti, non vi tacqui 

 le bellezze delF originale -^ e la maestria , 

 come ragion volea, celebrai del dotto tra- 

 duttore. Questo giovane, il cui giudizio, 

 e buon gusto ad ogni giorno si va dila- 

 tando e perfezlonando per le indefcsse me- 

 ditazioni, ch"' ei fa sulFopere degli antichi 

 e moderni scrittori, pria di leggcrne la 

 sua traduzione del terzo libro del Corsaro 

 ne richiamo alia memoria la tela dei libri 



