65 



trva sempliciLa, chlarezza, brcvlta c purita 

 con ciil sono dettati, miseio ncl Scgietaiio 

 il desidciio tli provaisi a rcndcrli ilaliani, 

 conseivaudone possi])ilmcnte le grazie del- 

 roriglnale; voile anche, per quanlo il geuio 

 delle due lingue il comporta, conservaie gli 

 stessi melri, e di qucsto suo lavoro lesse un 

 saggio neirAteneo, preceduto da un discorso 

 suir origlne, e sulle diverse specie di fa- 

 vola, sulla natura degli Apologhi, sul ca- 

 rattere dei piu cclebri Apologisti delle varie 

 nazioni, e specialmente su quello del Sig. 

 d'Yriarte. Ma non locca a me, o SIgnori, 

 Finsistere davvanlaggio su questo lavoro del 

 Segrelario; diro solo cssere state suo studio 

 prlncipale di conservare nella sua traduzione 

 il carattere deU'originale; e perche e di quc- 

 sto e di quella abhiale un qualche sentore, 

 io qui leggero la versione di uuo di tali apo- 

 loghi, che ha per titolo VApe eel il Cuculo: 



Disse un giorno I' Ape al Cuculo : 

 Cessa alfin dal tuo cantav- 

 Che quel suon sempre monotono 

 Non mi lascia travagliar. 



