59 

 che tratta, il che la fa conosceic fedelc 

 anche a qiielli che non conoscono la lingua 

 e la pocsia clclf originale, e scone viva, 

 elegante, purgata, armoniosa, si che man- 

 llene il nostro Nicolini nella estlmazione 

 di ottimo scrittore e di illustre poeta, che 

 si e acquistata colle opere sue origlnali. 



Dairimmaginosa musa Inglese passiamo 

 a dir poche parole della fesliva ed ingenua 

 musa Spagnuola di D. Tommaso Yriarte: 

 poche parole, dico, perche ebbi gia a par- 

 laverne V anno scorso nel riferirvi la tra- 

 duzione delle favolette letteraric del me- 

 deslnio, impresa dal vostro Scgrctario. In 

 trc lelture di quest' anno, egli fuii di leg- 

 gervi lutta 1' opera , che a dir vero oltre 

 r utilila dei precetti, del buon gusto e 

 della fina critica ch' essa contiene, e poi 

 dettata nell' originale con tale ingenuita , 

 elcganza e semplicita di stile, che di tanta 

 non si sarebbe creduLa capacc quella lingua, 

 piu sonora e piu maestosa , che a tali 

 soggetti non si addice. Tanto c vero che 

 al genio tutto si piega, c che il vero poeta 



