22 SISTEMA GEN. Dl TRASCR. DEL M. E. CO. FR. MIMSCALCHl ERIZZO 



Codpsto argoinc'iito disousso dal dotto professore con fina critica e saperc 

 profoiuio mi aveva occiipato gia da qualche tempo, ed io m' era studialo da pri- 

 ma d iinagiiiare un sistema di trascrizione de' nomi orientali per gli italiani ; 

 ma pensandovi j)oi pin matiiramente m'avvidi, chc in questi tempi ne' quali 

 ]' iimano consor/.io tende per ([uanto e possibile all' unita, ed alia fusione, pora 

 iililila ne verrebbe da un sistema applicato ad una sola lingua, e limitalo ad una 

 sola nazioue. Le osservazioni del professore iMohl mi suggerirono molli cambia- 

 menti, essendomi proposto coslantemente di modificarlo cosi da poter essere 

 usato generalmente da lutli i popoli, e per tutte le lingue. 



Lo esposi allora il piii brevemente, chc la chiarezza dell' argomento lo 

 permetlesse, al congresso scientifico di Venezia nel 1847: ed ora, secondo il 

 prudenlc consiglio del Venosino nonumque prematur in annum, dopo nuovi 

 studi, e non lievi aggiunte, ve lo presento accompagnato da un riepilogo del 

 rapporto del professore Mohl, e da una sloria critica c conq)leta dei diversi 

 sistemi de' dotti, i quali ci precedettero in quest' arringo. Le vostre osservazioni 

 mi serviranno a retlificare quello che avesse bisogno d' essere modificato, e la 

 vostra approvazione, ove riesca ad averla, mi sar.i di conforto, che venendo adol- 

 tato possa tornare di giovamento a quegli sludi, che da oltre vent'anni formano 

 il piacere e 1' occupazione della mia vita. 



i ' i 



