Si quid novisfi reclius ijiif 

 Candidas imperii^ si non his utf.rt mecum. 



Hob. 



VJili anlichi Greci, i qiiali di buon grado sacrificavano la forma natia dei 

 suoni alia dclicatezza delle loro orecchie, sembra che a bclla posla alterassero 

 quasi tutti i nomi oriental!, che introducevano iielle loro eleganli ma roman- 

 liche istorie : e gli stessi geografi posteriori di quella grande nazione Iiingi da 

 portar rimedio a colale dannoso costume ne imitarono 1' esempio, e svisarono 

 cos\ stranamente i nomi propri delie regioni, citta e fiumi d' Asia, che senza la 

 guida del dotto ed infaticahile D' Anville sarebbe tomato tanto difficile il se- 

 guire Alessandro nel Pengiab sulla carta tolomaica d' Agetodemone, siccome il 

 viaggiare oggidi per quella stessa contrada, nello stato di rozzezza e di disordine, 

 nel quale trovasi attualmente. Nc paghi di foggiare i nomi stranieri alle forme 

 greche, avevano pure il cattivo costume di torturarli in modo, che avessero una 

 etimologia greca : per lo che tramutarono Gogra in Agoranis, Uchah in Oxy- 

 drac(e, Pienas in Aornos (I). 



I Uomani poi, che si curavano meno dei Greci dell'eufonia, ed erano sempre 

 guidati da grandi interessi politici, piuttosto che dalla delicatezza delle loro orec- 

 chie, alterarono assai meno la trascrizione dei nomi stranieri. 



Quando poi il cristianesimo congiunse d' un nuovo e possente legame I'oc- 

 cidente roH'oriente, e quando un gran numcro di nomi finallora stranieri 

 alle lingue d' Europa dovettero necessariamente divenir famigliari, e passare 

 nell'uso quotidiano, si riprodussero le voci oriental! sovente assai grossolana- 

 mcnte, ma qualche volta pero fedelmente cosi, come lo concedeva la poverta 

 comparativa dcgli alfabeti greco e latino, come si pub vedere nelle versioni della 

 Bibbia. negli atti de' concili, e negli scritti de' padri. Ne raeglio se ne venne a 



(i) Sir W. Jones. A Diss, on the Orthography of Asiatick fVordf. Asiatick Res. T. I, p. i. 



