24 SISTEMA OENERALE DI TRASCRl'/lONE 



capo qiiaiido iin' infliieiiza politica c scienlifica mise una seconda volla a contalto 

 nel medio evo lEinopa coil' orioiitc. Da codcsto accozzamcnto ne risiillo la 

 crcazionc dim certo luiiuero di nomi mostniosi. alciini de' qiiali si conservauo 

 aucora in tntlc le lingue d' Eiiropa, come Maometo, Moschea, Tamerlano, Gen- 

 giscan, Alchimia, Alcofa, ecc. e molti allri, clic non solo presenlano del suoni 

 ciTonei, ma possono ben anco condurei a confondere nomi different!, o farci 

 riputar dilFfrcnti qnelli, i quali non hanno altra diversita fuor die la variela 

 (IcH'ortografia. 



1 viaggi di ^larco Polo e di parecchi altri viaggialori ilaliani del XIV se- 

 colo. la tradnzionc del Corano dell' Arrivabene, e molli altri lavori intorno al- 

 I'oriente, ben liingi dall' offrirci un miglioramcnto non ce ne fecero iieppure 

 presagire 1' aurora. Fu solo nel XVII secolo, clie le versioni latine del Maracci, 

 i Lessici del Giggeo, le Biblioteclie del Bertolotli e dell' Imbonati, per tacere di 

 molti altri, introdussero mi'ortografia meno inesalta, trascrivendo alia meglio i 

 nomi stranieri coi caratleri lalini. Dopo la meta dello stesso secolo Meninski, 

 Pocoke, Golio, e poscia Galand, Herbelot, Assemani, Adler, Frate Paolino da 

 S. Bartolammeo, e molti allri la vennero alquanto migliorando. Per buona pezza 

 lurono paglii a cotesta loggia di trascrlvere, se non che per lo sviluppo preso 

 dallo studio dcUe lingiic indiane, e precipuamente della sanscrita, ampliandosi 

 la sfera degli stndi orientali, si scnfi il bisogno d' un metodo piii rigoroso, e si 

 lento d' arrivare ad Tin siffatto grado d' esattezza, da poler trascrivere nei carat- 

 teri originali quanto erasi gia scritlo in caratleri latini; ma i varl metodi di tra- 

 scrizione usati fino allora nol consentivano, e chiunque abbia mai tentato di 

 scrivere nuovamente in arabo qualcuno del versi citati da d' Herbelot se ne sara 

 facilmente convinto. 



Sebbene a prima vista la sua ortogratia possa sembrare molto meno dllet- 

 tosa di qucUa d' altri aulori, che si occuparono di tale argomenlo, e lo prece- 

 deltero, ciu nuUameno esige una conoscenza piii che mezzana di persiano, di 

 arabo, e di turco, affinche si possano inlendere tutti i luoghi citati da qucsto 

 dolto ed interessante scrittore, che ci presenta scritli in caratleri europei. lo 

 stimo non inulile di ricordare qui quanto avvenne a Sir William Jones, come 

 egli stesso ce lo narra (1). D' Herbelot (2) nel darci conlezza d' !bn Zeidun, 



( 1 ) Asiaticlt. Res. T. I, p. 3 e seg 



(2) Bib. Or. Art. ZeiJoun. 



