ni:L M. E. CO. I UANCtSCO MlMSCALCllI EIUZZO 25 



^.54)0^ ^^1, cek'bre pnola dcU' Andalusia, clla la prima strofa, o^o , d'una elegia 

 'iiXjyoj .(laba assai sliinala per la sua clcgaiiza, ch'egli cos'i trascrive in Icttere 

 lalitK! : 



Jekad lieVii lenagikom dhamairna 



Jacdha alaViia alassa laula tassina. 



// tempo, traduce d' Ilcrhelot, i>erra bentosto, quando ci libererete da tulle 

 le cure : il ri medio e assicurato, purche abbiaino un poca di pazienza. 



Sir William Jones prego il D/ Huat a scrlvere queslo distico in caralteri 

 arabi ; ma quand'cgli, e due o Ire altri si miscro alia prova, tiiUi lo scrisscro 

 in modo diverse, e tulli, secondo 1' avviso di Sir W. Jones, erroneamente. Sicco- 

 nie egli aveva appma mossi i primi passi ncllo studio delle letlcre oricntali, cos'i 

 non gli vennc fatlo allora di potersi faiilmente procurare il testo del poeta 

 arabo. Lasciata pol l' Inghillcrra per andare alle Indie, non pote piu verificare 

 nei caratteri original! quel distico cos'i ammirato, ed egli francamente confessa 

 d' essere impacciato a Irascriverlo con certezza. Ambedue i vers! sono scrilti da 

 d' Herbelot senza fare attenzione ai segni, punli vocali, cioe a dire in una gui- 

 sa, die niun arabo istruito userebbe recitandoli. La traduzione francese e 

 evidenlemente crronea, ma pero egli non trovava facile correggerne gli errori. 

 tullavia crede cbe il distico dovrebbc essere scritto cos'i : 



Lijy»,Lj yj ic*"^' ^-^s''^ 1^°^- 



Yeca'du khina tanajicum demayeruna 

 Yakd'i aiaina 1' asay lau la taassina. 



Quando il nostro cuore ^i fa parte de' suoi segreti, I' angoscia pronuncie- 

 rebbe quasi irrevocabilmente la nostra sentenza, se noi non ai'essimo a 

 consolarci reciprocamente. 



E ben aveva egli ragioiie, poicbe avendo noi ricercato ii distico, trovammo 

 che la trascrizione proposta da Sir William Jones era quella, che meglio d'ogni 

 altra corrispondeva al testo (I). 



(i) Ihn Khalican, p. 77, eJ. di Gollinga dl VS'uslcnfelJ i835, c p. 63 cd. di Parigi di M.' Slane. Sono co- 



«lrcllo a cilarc qiicslr »:njO scroodo die si Ifggc presso Ibn Khalican, poichc ccrcai inulilinentc qucsta famosa 



ijt>vn« ncl Divano i' Ibn Zcidun, die possiedc la Bibliolera Iinpcrialc di Parigi. In quel codicc ncl luogo ove 

 VII 4 



