26 SISTEMA GENEUALE DI TRASCRIZIONE 



Certamente non vi sarchbe slata tanla incertezza, sc d' Hcrbclot, ovvero Jl 

 suo etlitori' Galaiul, avcsscro formalo un sistenia regolaro di Irascrizlone delle 

 lellcre arabe in caratlcri latiui, e nc avessero informati i leltorl nella dissortazione 

 (he precede 1' opera, giacchc 1' eseinpio che noi abbiamo cilalo dimostra a siif- 

 ficlenza, come quel poco che ne dice Gaknid, non basli neppurc per quelli, che 

 conoscono profondamente le lingiie oricntall (1). 



D allora in pol i sislemi si succedellerolun lallro con un' eslrema rapidita. 

 Erano essi fondali sopra principi assai diffcrenti, e calcolali ad evitare difficolta 

 di varie specie, e produssero i risullamenti i pin svariali. Gia fin dal d788 

 Sir ^ iliiani Jones dolcvasi che quasi ogni autore avesse un' orlografia sua 

 propria ; ma che direbbe egli mai vedendo il nnmero grande di sistemi nati dope 

 d' allora, e quello, ch'e ben peggio, I'immcnsa varieta d'ortografie senza sistcma 

 alcuuo, che si vedono oggid'i ! Gli slorici, i geografi, ed i viaggiatori, che non 

 istudiarono le lingue dei popoli, de' quali trattano, sono obbligali di prendere 

 alia rinfusa delle orlografie, che frammischiano in guisa da tornar impossibile il 

 risalire all' origine, dal che ne viene una confusione ineslricabile. Eccone alcuni 

 esempi presi da nomi i piu facili, che mi si presentino ora alia mente, come 

 quello di Ali, che si Irova slampato in libri pubblicali a noslri glornl in Ircdici 

 maniL-re , All^ Al)\ 'Ali^ Al'ee, Aali, Ulee, Ullee, Alii, Allie, Hali, Alyy, 

 Ahli, Alee. Trovo olto modi di scrivere la voce Koran , Kur-an, Ckoor-an, 

 Alcoran, Alcoraivri, Qorar?, Coran, Koran, Ckoran : sei pel nomc d'Abulfcda; 

 Aboul/eda, Abuljeda, ^Jboiiljada, Aboivlfida, Abowljeda, ed Aboulfiddi : e 

 finalniente nove per quello del Icgislalore degli arabi , Blahomet, Mehemet, 

 Mouhammad, Muhammed, Mohammed, Muhammad, Mohhammad, Muhum- 

 mud e Maometo (2). 



ilovrcbbc csscre quest' elegia Irovai invoce la nola sej5iienlc : LijJ.i>L'Oo. JCjo ^1 ^ r\r^^ sO^ff. 

 L^L^Iyx^iXiiJI liXgJ (5*^J ii^Xt^xj (J.=>JI Jol->dJ^ s.ks. xaac ^i*j|^Lo L-^ t!o)^ JU^i)^] 



Il pocma e iroppo cclebre, perchc sia neccssario di cilarlo qui. Egli e sulla bocca di iulliy € vi si aggiunsero 

 ptirr dri ver.^i, de' i/uali po/cva /iir senza, poiche il merilo del suo au/orc i ben slabilito. Bastino adunque 

 f/ues/r parole coUe qltitli comincia. 



(i) " Toiichanl I* Ortogra£)!ic dcs mots arabes, perslens ct turcs, on esl oblige d'en dire quclqiie cbostr, 

 non pas pour 1' amour dc ccux qui s^avcnl ces langut's parce qu' il Itur ACi'a lacile dc i' observer, niais poui- lairc 

 plaisir a ccux qui ne Ic s^avenl pas, afin qu'il prononcenl ces iiiols de la manierc qu'il doivent ctre prononcecs. » 

 Discour pour senir de Preface a hi Bibliolkequc Orienlnle [)ar Ga'and. Ed. dc Paris 1697, in 1." 



(2) Cbi nc dcsidcri vederc un e^empio curioso legga la lettcta a M. Garcin de Tassy Sur la vraie pro- 

 nonciation dii p^rhez les Arabes. Journal As. V. Scric T. IX, pag. 425. 



