ni:L M. E. CO. FUANCKSCO MINISCAI.CHI ERIZZO 27 



Tnillniulosi di iioini com cclcljri. coiik' quclli che ;il)|jia'"r; -^itati. non liavvi 

 luogo a tcmerc (he da fiueste divorsila (Y oilografia iiascano dcgli errorl, ma 

 e facile poi imaginare quanle difficolla c coufiisioiii possano cagionare qiiando 

 sieno nomi d' iiomliii, o di Iiioglil poco conosciuli. M. Prinsep cita una carta 

 iifficiale rccente del Doab. iiella quale la sirada da Akbarpour a Rlianpour, 

 die frequeulatissima, venue Iracciata due voile, perche ruflicio topografico di 

 Calciilla avendo trovall due ilinerari scrilli con nomi cotanio diirerenli, non aven- 

 done ricouosciula 1' idenlila, couclusc die si liferivano a due slrade paraielle (1). 



Sardjbe stato miglior consiglio di non alloutauarsi niai dairanli<o sistema, 

 poidie la cosa veramente impoiiaule e 1' uniformila ndruso;ma orinai e troppo 

 tardi per ritornare indielro. Scniitosi una volta il bisogno d' una ma^fiore esat- 

 tezza, non resta piu se non di giugnere alia meta, e giova sperare che I'intro- 

 duzioue d' un sistema migliore degli altri, possa alia fine ristabilire quell' unita. 

 daila quale siamo cos'i lontani oggidl. 



Fratlanto non e forse inutile di classificare le difficolla. che offie questo 

 problenia, e le diverse prove die si fecero per risolverlo. Queste difficolla mi 

 senibrano essere le seguenli, come giustamente osserva il dotto segretario della 

 Societa asiatica (2). 



i. Gli allabeti orientali hanno un numero maggiore di lettere del nostro. 



2. Gli orientali non pronunciano sempre secondo 1' ortografia. 



3. Variano secondo i paesi nella pronuncia della stessa lettera. 



4. Gli europei variano nella pronuncia della stessa lettera. 



Diciamo ora partilaminte alcuna cosa intorno ciasdiediino di questi capi. 

 1. L' avere gli alfabeli orientali un numero maggiore di lettere dei nostri. 

 si riferisce precipuamente agli alfabeti arabo ed indiano. Si cerco di trovare un 

 gran numero di rimedi a questa difficolta, e parmi si possano ridurre a tre 

 dassi. 



Si tenlo d'arricchire I'alfabeto latino di alcuni nuovi caralteri. Cosi 

 Meninski introdussc 1'^ ai'n arabo nel mezzo della trascrizione in caratteri 

 latini, Klaproth alcune lettere russe, ed il D/ Lepsius il A: ed 9 greco (3). 

 \olney invece modifier la forma dun certo numero di lettere latine per 



(i) Application of the Roman Alphabet to all thr Oriental Languages. Serampour, i834, in 8.°, p. i44- 



(a) Journal Asiat., I. c, p. 55. 



(3) Das Allgemeine Linguistische Alphabet. Bcrliu, i855. 



