28 SISTEM.V GF.NEUALE ni TRASCRIZIONE 



crearne di iinovc. (ulchrisl Invenlo im u breve, allri dotli poi inlrodussero 

 recenlemcnle ilei caiatteri gieci e pcrsiani nci loro sislemi di trascrizione. 



Nessinio di codesli sistemi pole durtire, cd ogiii tenlalivo per qiiesla 

 via tornerebbe cerlameiile vano, pcrdie gli euiopei non soffrirebbero siciira- 

 mriite mai l' introdiizione di nuovi caratteri nci loro alfabeti. 



Si voile pure rappresentare i siioni arabi ed iiidiani a mezzo di griippi 

 di leltere ciiropee, come dh, th, it, ss, ec. Questo metodo parlori molli saggl, ma 

 ba molti e non lievi inconvenienli, percioccbe se applicasi parzialraenle, come 

 iecero la massima parte del dotli, non raggiunge lo scopo proposlo; e se vuolsi 

 spingere fuio al siio limile estremo rende strana la forma delle voci orlenlali, 

 ed offende 1 occbio degli europei con delle distribuzioni di lettere, die de- 

 vono sembrar barbare al leltore, come Ckasr o Qasr. Hfiadrat, Hhadjadj, 

 Dschendschis. ec. Codesto sistema d impiegare delle leltere doppie per dare il 

 suono di leltere semplici, clie ci mancano, ha pure il grande difello di lasciare 

 incerto il lettore suU'ortografia dell' originale, non polendo sapere, se la letlera 

 doj)pia, che trova usata, rappresenti due leltere, ovvero sia il rappresenlante con- 

 venzionale d'una sola. 



In fine si cerco di modificare 1' alfabeto latino col mezzo di scgni poco 

 apparent!, i quali scnza creare nuove leltere producevano delle forme modificate, 

 cbe polevano servire ad esprimere le leltere degli alfabeti orientali. Questo siste- 

 ma fu propostodapprima da Sir William Jones, ed adottato dalla Sociela Asiatica 

 di Calcutta, la quale pero non lo segu\ sempre. Le vocali vi sono moltiplicate 

 collajulo d' accenti, che marcano, se sieno lunghe, o brevi, e le consonanti con 

 punti segnati sopra o sotto delle lettere. Questo sistema ebbe molti imitatori, e 

 quasi tutti i cullori delle lingue indiane se ne formarono di somiglianti per 

 le loro trascrizloni. Gilchrist lo conservo in parte, la Societa Geografica di Lon- 

 dra r adotto con qualcbe modlficazione, Eicholf (i) se ne valse nel suo confronto 

 delle lingue d' Europa con quelle dell' Asia, Brockhaus ed il D.' Lepsius ne 

 proposero altri in Germania, Weijers (2) ne pubblico un altro in Olanda, tutti 

 appoggiati alle stesse basi, ed il torinese Abate Arri, troppo immaturamente 

 rapito air Italia, faceva scolpire alcune leltere, sulle quali segnava i diversi 



(i) Paralli'lf des lungues de I' Europe^ el de V Asic. Paris. Imj). Vt. i836, in 4-" 



(a) Nieuii't: Proeve om al de Arabischc hcttt'rs en iwrdcre Schrijsleehcns door Het gemoon Europecsi/i 

 Jiarakler onderscheidenlijk vil te drultken. LciJcn. Luciilmans 1840, in 4-" 



