30; SISTF.MV GF.NEKALE Dl TU VSCi\l/.lO\E 



civilizzala. La proiuiiK la di qiicsto verso buona o calliva sarebbe forse rappre- 

 scntala cos'i : 



Loif more aw (lay reeggewrs aw nool olruh purellyuh. 



Quoslo luctodo fu Ira gli allri seguito dal ^laggior Davis ne'suoi Institute 

 oj Timour slaiiipali ad Oxford, c dal D.' Brlicke (I). 



II sccondo sistcma si e, di rendere scrupolosameiitc leltera per letlera senza 

 darsi nessun pensiero di conservare la prommcia, e fine che questo metodo 

 segiia delle rcgole invariabili sembra aver dirilto alia prefereuza. M/ Ilalbed, e 

 ;M.' Willvins radollarono molto ingegnosamenle. M/ Halbcd (2) fu il primo il 

 »iaal»' ci diede con esattezza l' alfabelo Nagari, Devanagari, e Bengalese nclla 

 Iradnzione del codice delle leggi Hindu redatta per ordine di Warren Hasting 

 nel 1775. Egli frammiscliio sovente i caratleri italic! coi roinani, ed uso doppie 

 leUere per le vocall lunglie (3). Le sue consonanti corrispondono quasi con 

 quelle dell'alfabelo di Sir W. Jones, cccetlo che Halbcd nonfa differenza alcuna 

 tra il J, /•, dh^ e th, aspri e dolci, e che per riguardo ai dittonghi non sono forse 

 cspressi secondo I'analogia dei suoni de'quali sono composti. 



II sistema di M/ Wilkins consiste principalmenle nell' usare delle lettere 

 doppie per esprimere le vocali / ed u degli Inglesi, e dai segni ordinari della 

 prosodia per indicare le vocali brevi e lunghe. A questo sistema manca un' es- 

 pressione piii complela delle lettere asiatiche, nia e perfetto nel suo genere (4). 



M/ Weijcrs propose di distinguere le lettere soggette a cambiamento stam- 

 pandole in corsivo ; ma codesto espediente e disagradevole all'occhio, e non indica 

 al lettore, come debha pronunciare. II problema e evidentemente insolubile, e 

 conviene scegliere tra il suono e 1' ortografia. L" uso pero delle nazloni europee 

 ha stabilito sopra cio un principio, che sembra saggio, ed e di uniformarsi alia 

 ortografia. In tutte le lingue d'Europa si scrive Shakespeare, Bordeaux, ecc. 

 sebbene il suono delle varie lettere riunite sia non poco diverso dalla pronunzia 

 reale. 



II seguire I'ortografia e I'unico mezzo di non cancellare I'etimologia d'una 

 voce e di conservare una probablllta almeno d'unita nella trascrizione ; raa ri- 



(i) Gnindzuge der Physiologie und Systematic dei- SpraMoul,- fiir Limiuixti-n iind Taubsfummenleh- 

 rer bearbeitcl. ^^i<tn. Ceroid, i856, in 8.°, p. 119. 



(2) Appl. of the Rom. atph. 142. 



(3) Sir William Jones ib. p. y -8. 



(4) Sir William Jones ///. p. 8. 



