liEL M. i:. CO. FUANCESCO MIMSCALCIII ERIZ7.0 Zi 



tnarra seinpre un grandc impaccio uella trascrizione dulle vocali brevi, che si 

 pronunciano cosi (lifl'crcnlcmcntc in niollc vorl dolla slcssa lingua oricnlalc, che 

 lorncra scmpie dilTicile di rcndcrnc ciascliediina, cd in tnlli i rasi con una sola 

 IcUcra del noslro alfabflo (1). 



III. Gli orlentali variauo sccondo i pacsi la pronuncia della stessa lellera. 

 I Turchi per escmpio a \'a breve dcgli Arabi e dei Persian! soslitniscono un e 

 breve. I Musulmani delle Indie pronunciano in niolli casi un e Inngo, dove i 

 Persiani pronunciano un /' lungo, e in una parle di Persia si sosliluisce all' a 

 lungo un'« lungo. II ^ arabo si pronuncia diversamenle in Sirla, in Egilto, e 

 vuolsi da alcuni in Arabia, ed il {J dagli Arabi delle citta, e da'beduini. Ouesta 

 slessa lellera sul monle Libano si pronuncia in tal modo, che assai soniiglia a 

 quella dell' j; Hamza e dell £ aiii al tempo slesso. Per esempio I'era de'nuisul- 

 mani »;-s5csv-'l El-Hi'grat in Siria, El-Hegrat in Egilto, ed El-Hjerat in Ara- 

 bia (2). viJj Kulu (dissi) si pronuncia Kullu nelle citta di BejTut d'Aleppo, 

 Qultu dai beduini, e ultu da Maronili, e dai Drusi. L'impaccio che ne viene da 

 tali cambiamenti e spesso grandissimo ; per esempio il nome dell' ultimo re di 

 Lahore si pronuncia alle Indie Scersingh,vndi la prima parte del nomee persiana 

 e si pronuncia in Persia Seir. Come trascrivere ? II modo piu logico sarebbe 

 forse anche in tal caso di seguire la pronuncia del paese, del quale la voce e 

 originaria, ma fortunatamente non vi sono molti casi cos'i complicati, e ne piu 

 la trascrizione si puo conformare senza alcun rischio all' abiludine della con- 

 trada, dalla quale e presa la voce (3). 



IV. L' ultima difficolta consiste nella differenza di pronuncia degli stessi 

 caratteri latini presso le varie nazioni d Europa, la quale e di tal natura da sem- 

 brare sulle prime un ostacolo assoluto, e quasi insuperabile ad ogni sislema 

 uniforme di trascrizione. Sir William Jones vedendo la difficolta di sif- 

 falta questione, particolarmenle per gl'Inglesi a molivo del loro sislema orlogra- 

 fico lanto complicato, irregolare, e cos\ lontano' dalle abiludini di tutto il reslank* 



(i) Journal As. 1. c. p. 58. 



(2) Qucsla tcrza pronuncia del ^rai e alTatlo sconoscinla. Nci miei viaggi in oricnleio non udii niai alcnn 

 arabo pronunciarla cosi, c dalle riccrclic fallc anche in scguito presso Arabi dollissimi sono indollo a credere, 

 che non csista vcramcnic. 



(3) Journal As. I. c. p. 5g. 



