32 SISTF.MA GENEKALE DT TRASCRIZIONE 



tlEuropa (1). I'Lbi; il felicc ardirc di propone 1 adoltaiiicnlo dclla promincia 

 italiana, od olleniu' pure die la Societa dl Calculta v'acconsenlisse. Anzi qiiella 

 tloUa Accademia contimio a segiiirc queslo sislema, il solo che potcsse ravvici- 

 nare gli oricnlalisti higlesi a quelli del continente. 



Sforliinalaiiiciile M/ Gilchrist venne poscia a disfare, per qiianto da Ini si 

 poteva, I'opera di Sir William Jones sostlluendoallesemplici vocali degli Italiani 

 i ditlonglii complicati degli Inglesi. Quasi tutli i siioi discepoli seguirono le sue 

 pcdale, e la geografia, e la sloria orieiitalc patirono danno grandissimo da 

 queslo mal iiiteso cambiamenlo. Gli oo, ee, an presero il luogo degli u, /, a nella 

 maggior parte de'libri moderni degli aiigloindiani, e linfluenzadi tulte le societa 

 dotte d Inghilterra e delle Indie lotto fino ad ora senza molto successo contro 

 questo costume ; ma siccome sembra che vada restringendosi, cosi giova sperare 

 die i principii di Sir William Jones avranno la meglio. La difficolta che resta 

 si e la diversa pronuncia, die hanno le leltere g,/\ c, e, ch, che ciascheduna delle 

 lingue europee, in guisa che non potrebbesi mai adoperareun alfabeto armonico 

 con una assoluta idcnlita in tutle le lingue d' Europa ; ma queste differenze sono po- 

 che, ed offrirebbero lievi difficolta, se ciascuna nazione volesse accondiscendere, per 

 quanto lo concedano le sue abitudini, ad avvicinarsialle aUre, invece d'anteporre 

 gli estremi della sua pronuncia particolare, come fece la scuola di Gilchrist. 



Tali sono in sostanza i punli precipui della queslione, che ci siamo pro-- 

 posti di trattare, ed io sono dell' opinione del dotto Segretario della Societa 

 Asialica di Parigi, che anclie facendosi rcciprocamente delle concessioni, e pro- 

 cedendo con tutta la possibile precauzione, non si arrivera probabilmente giammai 

 a formare un alfabeto armonico, che possa sustituirsi ai caratteri orientali nella 

 stampa dei testi, almeno per quel gruppo di lingue dette semitiche, o piu corret- 

 tamente siroarabiche ; e mi sia concesso d'aggiungere ch' io non istimerei utile 

 una tale innovazione (2). 



La condizione indispensablle per il progresso degli studi orientali e la 

 pubblicazione de' tesli. Bisogna stampare, e stampare^ e sempre slampare, ecco 



(i) L'irrcgolorila del sislema orlografico degli Inglcsl c tin fatlo talmenic conosciiilo, e conlcssalo dagli In- 

 glesi stcssi, che lorneiebbe inutile di pailaine piu a iungo. Que' che desiderano conoscernc lulli i parlicolaii 

 possono consullare The afiplication oj the Rom. .4lph. p. g, 35,42, 44' T'^' i56 ■ e Volney, L' Alphaliet Europcen 

 appliijur aux langues asinliquvs, p. 24, 38, dove paria deH'irregolai'ila degli alli'i allabeli d'Europa. 



(2) Journal As. 1. c. [). 60, 61 . . 



