34 SISTEMA GKNERALK UI TKASCRIZIONE 



)' iiilinilamcntc niiiiore ilcgli inconvL'uienli d" oj^ni specie, che si aHircrcbbe die- 

 » tro qiu'sto cambiaiucnlo •> (I). 



Certamente iioi sianio dcH'opinione di quel dollissinio orientalista, e ripii 

 tiamo non meiio di liii opera vana cd assurda il cercare di sosliluire ai caral- 

 teri orij^inali 1' alCabeto latino iiclla stanipa dei tesli inleri, e di volerlo imporrc 

 agiiiuligeni di tutti i paesi del mondo ; ed ogmmo per poco versalo die sia 

 nello studio delle leltere orienlali dovra sentirne altrettanto. Pure con tullo il 

 rispetto ben dovuto al parere d'un dotto cos\ sagace e profondo non possiamo a 

 meuo di dicbiarare francaniente, cbe crediamo possibile imaginare un sistenia 

 di trascrizione, a mezzo del quale si possano rendere inlelligibili anche i tesli 

 arabi. ove vengano trascrilti secondo buone regole di Irascrizione; e che lo sli- 

 niiamo piutlosto cosa neccssaria che utile, purche si llmili al solo ufficio di 

 riprodurre i nomi propri d' uomini o di luoghi, e qualche citazione, quando si 

 manchi dei caralleri arabi, sieno esse di qualsivoglia argomento. Non havvi 

 infatti nell' alfabeto arabo una sola lettera, la quale non presenti una diversita 

 di suono ad un orecchio esercitato, c che ne conosca esatlamente la pronuncia, 

 per averla appresa da maestri nativi, ed anche per quelli che non ebbero que- 

 st' avvantaggio la lavola comparativa dell' alfabeto bastera ad indicare sicura- 

 mente con qual lettera siasi trascritta. Se la nostra opinione sia una lusinga 

 piultosto che una realta, e un giudizio che chiediamo a Voi, ove vogliale attcn- 

 tamente considerare quanto siamo per dire. 



Una lingua perfetta sarebbe quella, nella quale ciascuna idea che si atfaccia 

 alio spirito umano potesse venire espressa in modo chiaro da una parola spe- 

 ciale. semplice se 1' idea fosse semplice, complessa se fosse complessa. Per lo 

 slesso principio un sistema di lettere perfetto deve avere un simbolo specifuo 

 per ciascun suono usato a pronunciare la lingua, alia quale appartiene. E assai 

 probabile che codesto principio abbia servito di regola a diversi sistemi orto- 

 grafici, poiche se suoni differenti fossero rappresentati dalla stessa lettera, se si 

 fossero adoperate per rendere il suono piu lettere che non fossero necessario, 

 ovvero se ciascun suono non venisse espresso da un carattere corrispondente, 

 allora la lingua scritta non sarebbe piij una rappresentazione perfetta della 

 lingua parlata. 



Non si puo assolutamente supporre che nei primi saggi grossolani di scrit- 



(i) Journal As., I. c, p. 6i. 



