36 SISTEMV GKM.IWLE Dl TUASCRl/lONF. 



Or:i per avcre un slslcma esallo di trascriiionc uopo l\ die 1 alfabelo da 

 iisarsi sia rigorosamenl»'yo//^'//6"0. cioe a dire the lappresenti rosi esaHameiile. 

 rom'e possibile. riasnin siionii elie vogliasi riprodiine in isnillo, e le lettere non 

 sofTrano inai cambiameiilo iiella promincia d' un europeo di (pialunque nazione 

 egli sia. 



Ciascliediui snono elenienlare deve avere un caraltere suo proprio per 

 esprimeilo. Egli e per questa cagione oh' io slimo necessario, come fece gia Sir 

 William Jones, d'adollare 1' alfabelo latino coUa pronuncia itallana, aggiungen- 

 dovi solo la leltera tv, perclie quest' alfabeto e quello clie presenta minori irre- 

 golarila. rli' e conosciuto da tulli 1 dotti, ed ha ravvanlaggio prezioso d' essere 

 il piCi dilFuso (i). 



Ammesso una volta queslo prinripio e indispcnsabile di correggerne le 

 irregolarila, che fortunatamente si riducono a due, cioe del c e del g, die si 

 pronunciano ora con suono moUe, ed ora con suono duro. Di amendue queste 

 difficolta si puo facilmenle venire a capo, convenendo che la pronuncia del c 

 debba essere sempre molle, e che quando si debba pronunciare duro, s' abbia a 

 sostitulrvi il k. Per egual modo il g dovra essere sempre pronunciato dolce, e 

 vi si aggiugnera un puiilo sopra quando si vorra avere il suono duro (2). Con 

 questa piccola regola di convenzione 1' alfabeto diviene rigorosamente jonetico. 

 poidu' in Italiano tutto quello che si pronuncia e scritto, e lulto quello ch' e 

 scritlo si pronuncia. Per questo Sir William Jones diceva, che 1' ortografia ita- 

 liana e quella, la quale di tutti i sistemi grafici d'Europa s' avvicina pin di tutti 

 alia perfezione (3). Ora se i suoni che si vogliono trascrivere esistono nella 

 lingua italiana, non e necessario aggiugnervi nuove lettere o segni ; ma se man- 

 cano, bisogna introdurre dei segni, i quali partendo da una rigorosa aiialisi dci 



(i) Si calcola die sia usato Ja Eton incuo di i3o iiiiliuiii degli abilanti ilel gloho. 



(2) Si polrcblie forsc da alciiiii slranicri fare qualche ol>ljicUo ali'uso costatilc del p col stiono dolce, come 

 lonlauo dal costume di parcccliie na/.ioni d* Europa. Ma mi sia concesso osscrvarc^ che non tornerel)bc dilficile 

 agl' inglesi ed agl' Italiani, che [n-onunciano cosi qucsla Ictlera quando c seguita da un (; ovvcro da un /. Non si 

 tralla adunque, se non di ahhaudonare gli cslremi tleita pronuncia, e qualclie conccssionc reciproca e indispensa- 

 hile, conic 1' abhianjo gia nolalo di sopra. Ma supponianio pure che un tedesco rgnaro del nosiro mctodo Irovasse 

 scritla la voce He^ral^ come noi proponemmo, certo e ch' egli la pronuncicrebbe come se i'ossc scriUa Hegral, 

 cioe col ^ tedesco. Che surcetleribbe allora? Non farebbc se non ripeteie quella divci'sita di pronuncia che vi 

 sarcbbe nclla Icltura della slessa voce tra un arabo d' Egitto ed un di Soria. 



(3) Asialkk Res. T. I, p. i6. 



