38 SISTF.MA GENKKALE 1)1 TRASCRIZIONE 



L' asplrazlone noil esiste neir alfabelo lalino, polclic 1'// e piutloslo iiii 

 st'wno orlou:i'afi(0 tli qucllo die una vera lettera deslinala a rendere iin suoiui 

 (listinlo. I/// ailunf|iie, sccondo il nostro sislenia, dovrebbe servire a riprodiirre 

 tpiell aspiraz,ione, die corrisponde all'// dei Tedeschi e dcgl' Inglesi, all' js dcgli 

 Arab! ; aggiiigncndovi un punto renderebbe I C dcgli Arabi, la quale ha il iiie- 

 desimo suono del c pronuncialo da Toscani nelle voci casa, e capallo ; <■ con 

 due punti la ^ , die corrisponde al ch del Tedeschi ; il £ poi, ch' e una guUu- 

 rale ancora piii profunda, e che partecipa dal suono aspro del g sarebbe Ira- 

 scrllla secondo 11 nostro sislema con un g con due punti g; e finalinenle I' t (1 ) 

 quella specie di slroz,zatura, se mi e lecito di chiamarla cos'i, Ignota alle lingue 

 deH'occidente, sarebbe espressa con la vocale dalla quale e accompagnata, e se- 

 gulla da un apostrofe, che servirebbe a pingere quella posa leggiera, resa neces- 

 saria dallo sforzo fatto per pronuiiciarla, scriveremo adunque J-^* /Jkel: e cos~i 

 sarebbe a farsi con tutte le altre consonanli, indicando con punli che il suono 

 proprio alia lettera latina deve essere modificato, perche veramente s'allontana 

 alquanto da questo suono orieutale, sebbene che piti o meno appaitenga alio 

 stesso organo della voce. 



Quanto alle vocali quando non hanno alciin segno devono considerarsi 

 sempre come brevi, e lunghe quelle che sono segnate sopra con un accento 

 grave \ 3Ii servirei pol dell accento circonflesso ~ per indicare il Jt^* Med- 

 (la degli Arabi; ma e specialmente per il sanscrito, che mi sembra assolutamenle 

 uecessario di ricorrere a quest' accento per poter esattamente rendere i tre 

 tempi quantila, cioe laghu, leggiero, guru lungo, pesante, e pluta pro- 

 lungato. 



Siccome pol 1 alfabeto latino non ha die le cinque vocali a, e, /, 0, //, e 

 manca dei semltoni, cos'i si dovrebbe segnare 1 a con due punti 11 per indicare 



^(i) Mcninski da un' ijca esalla, per quanlo c possibilc, di quesia sirana e difficile ailicolazione, Jicendo : 

 .. £ ail) est consonans guUm-alis, quae ul in sua Gianinialica Turcica explicalMaggius in prol'unJa parte giilluris 

 Ibrmatur, magna iaucium diiatatione, atque innixa exlrcniilalc linguae inierius sublus ini'ei'iores denies profertur, 

 i:um quodani gulluris Iragore, ul ajunl, inslar vocis viluli malrcni vocanlis sine n.iriuin adminiculo, qualcin so- 

 nuni, addo ego, ederct dolore prcssus aliquis vim sibi quandani inl'erens ad aliqiiij t'acicnduni, quod certe vivacn 

 doccntis vocera rcquiril. .■ Line,. Or. Tur. Arab. Pcr.'i. Inst. p. 6. Giova qui pero nolare esser falso, quanto dice 

 il Brlickc inlorno a quesia lellera, giacclie e veramente tutia propria degli idiorni semitici, e I'analogia che cre- 

 delte trovarc con alcuni suoni ledesclii pronunciali da persoiie affellate, die declamavano dalla calledra o dal pul- 

 pilo, non provenne, se non da un'imperfetta cogiiizione della vera pronuncia d'una lal lettera, cosa lacile ad arca- 

 ilere a chi si palcsa, conae il Briickc, affatlo ignaro delle lingue orientali, I. c. 



