DEL M. E. CO. Fl'.ANCESCO MlNISCALCHl ERIZZO 39 



una Nocalc iiu-dla Ira 1' a c I' c, v uello stesso modo V e Y u, segiicndo preci- 

 samciite reseiiipio d'alciini popoli sellentrlonall, come dei Tedcschi, quando 

 \(»^li()Uo scrivcre la loro lingua in caratteri lalini. Eccone aiciiiii escmpi nellc 

 voci segucnli lindern, ohl, iibel, clic si proniinciano la prima quasi come l' e 

 menin* 1' o e 1' ii corrispondono pcrfcUamentc 1' eu ed « francesi. 



\\ ^ys. erg-jn^ o vj>^ Sukun non avra bisogno d'alcun segno, non indi- 

 ( ando altra cosa clie la separazione, ossia il riposo tra la sillaba precedente e 

 (jiiella che vien poi, cagionala dalla soppressione d'una vocale, e per conseguen- 

 xa sopprimendo la vocale lo scopo e raggiunlo. Quanto all iJ-^j Uesla, siccomc 



indica die la parola cominciata da un I El'iJ hamzalo deve essere unita alia vo- 

 ce che la precede, useremo 1' apostrofe, che compie lo stesso ufficio presso di noi. 



e Irascrivero t^-^'^' '>-^* Abdu'-l-Megid. 



Finalmenle segneremo d'una lineetta qrizzontale sopraposta tutte quelle 

 lettere che si devono raddoppiare, come e il costume di tutte le nazioni d' Ku- 

 ropa, derivato probabllniente dal sicilicus degli antichi grammatici latini. Avre- 

 mo espresso cosi il ''^■r) p^H degli Ebrei, ed il t>j.t>-<^ (*-) .yce<//V/ degli Arabi, che 

 e a nostro parcrc indispensabile conservare : mentre non cercheremo d' intro- 

 (iurre dei nuovi segni per il ^j^.y^ Tenuin ed 'iy^ Hamzuh, i quaii non sono 

 assolutamente neccssari, e che gli Arabi stcssi non usano generahnente nei loro 

 scritti. 



Tutto il nostro metodo pun adunque ridursi a Ire piccolissime regole. 



I. Modificazione de' suoni ed articolazioni, ossia vocali e consonanti a 

 mezzo di punti diacrilici. 



II. Indicazione de' tempi e quantita, in altre parole vocali lunghe e pro- 

 lungate rol mezzo d' accenti. 



III. Iiaddoppiamento di lettere a mezzo d' una lineetta posta superior- 

 mente alle lettere. 



Con questo metodo, che parmi seraplicissimo, io sono convinto che si pos- 

 sa trascrivere qualsivoglia voce d' un idioma qualunque, poiche ogni studioso 

 polra modificarlo secondo i bisogni della lingua, della quale si occupa, ncl caso 

 che non fosse stata compresa nella nostra tavola. Bastera allora una sola nota 

 per indicare a qual carattere, ed a qual suono corrisponda presso a poco la let- 

 lera segnata ncl suo libro d' uno, due. o trc punti. 



Gli avvantaggi di queslo sistema sono i segucnti: 



