D1:L M. E. CO. F1\ANCI.SC0 MlNlSCALCm F.I\IZ/.0 41 



Conviene adunque dcciilere, sc piu iinporti il capire o ravcre il snono. Non saprei 

 veramente so possa csscrne duhbiosa la conclusionc. Ma se vuolsi in alciin caso 

 pinj^rre il suoiio, clii vielera all' aiitorc di scriverlo in due modi etlmologica- 

 ineiile c fonelicamente , ovvero die avvcrla avc-rlo fatto a bella posta piiil- 

 toslo in qucsto die In quello :' 



Venendo poi al socondo, diremo esser vcrissimo che gii Orientali variano 

 secondo i paesi nella pronunda della stcssa lellera ; ma ci sembra die qucsto 

 non sia un vero obbielto, del quale abbia a tenersi conlo, poidie sebbene anche 

 in Europa tra le varic provincie d' una stessa nazione una letlera si pronunda 

 variamente, come il c in Italia, ed il g in Gcrmania, pure la pronunda correlta »• 

 una sola, siccome lorlografia ; c conviene adottare qudla delle provincie ove s! 

 paria meglio, e che serve di modello e di testo, come sarcbbe la Sassonia in 

 GeriiKinia, la Toscana e Roma in Italia. 



L'arduo problema del quale ci siamo occupati offre senza dubbio molte 

 difficolla, la sua soluzione vlvamente domandata, come una necessila da tutti i 

 dotti si aspelta invano da piu d' un secolo. Al semplice metodo di Sir William 

 Jones tcnnero dietro molli altri sistemi, forse meno razlonali, e certamentc piu 

 complicali. L' alfabcto europeo di Volney applicato alle lingue asiatiche ebbe un 

 successo ancora minorc. Pure se noi esaminiamo la straordinaria pieghevolezza 

 e la facilita singolare, colla quale tutti gli idlomi si adaltano costantemente al 

 cangiamento d' alfabelo, si deve ben sentirne alta meraviglia e stupore. In oriente 

 gli llibrci (i) abbandonarono Ic lore antiche lettere fenicie o samaritane per 

 adottare le lettere quadrate dei Caldei, i quali alia lor volta adattarono posterior- 

 mente alia lor lingua il carattere detlo Estronghelo, e piu lardi Wfsito. opsita. 

 derivato evidentemente dal primo, ma alquanto modificalo presso i Caldei ed i 

 Siri. Gli Ebrci dopo il medio evo modificarono il loro alfabeto e crearouo quella 

 iorma detta rabblnica, die tiene il mezzo tra l' anlico ed il nioderno caldeo. Le 

 iscrizioni llemyarlte ci mostrano i caratteri antichi degli Arabi avantl Maometo, 

 ma circa nel sesto secolo dell' era nostra prcsero in prestito dai Siri i loro segni 

 grafici, porlati poi alia perfezione attuale nel settimn secolo. La spada ed il 

 (.orano gli aprirono la via dell' oriente e dell' occidente, noi lo vediamo cacciare 



VII. 



