48 SOPR.V L AC\NTO DEGLl SCRITTORI GRECI E LATINI 



rii'chlssimo die Enca porse a Didone, e die, ilono iiieraviglioso di Leda, cd 

 arrcdo uii gioriio della bellissinia Ira le grcche, era slato da qiiesta recato di 

 Miceiie a Troja, seguendo il nuovo amante e gl' inconcessi imenei, ne caiil(') : 



Et circum textum croceo I'elamen ocontho 



Oniaius ArgU'iie Helenae. 



Aen. s. V. 653. 



>ion igiioro pero, die 1' Acaiilo da Virgilio qui delto croceo, fu appunto per 

 (juesto epiteto, die mal s' avviene al colore dell' Acanto molle, dall'autore di una 

 Flora Virgillaiia, il Paulet, tenulo altra cosa da questo, e riferito anzidie alle 

 I'oglie di esso, ai fiori aurei della Dlimosa nilotica, e die andie piu di recente 

 r illuslre scritlore della Flora italica il di. Berloloni in quclla parte di essa die 

 deir Acanto ragiona, avviso del pari e per quella stessa ragione non potersi la 

 pianta detta crocea dal cantore di Enea, riferire all' Acanto molle di Teocrito e 

 di Virgilio medesimo. jMa qui, se mal non veggo, il poeta non die gia il nome 

 di croceo all' Acanto verde e naturale, si solamente ad una imitazione o rappre- 

 sentazione del medesimo tessuta in oro intorno al velo di Elena 



Et circum textum croceo velamen acantho; 



e croceo per aureo fu gia usato dagli scrittori della pura latinita, come a questo 

 passo medesimo iioto il Forcellini, die interpretandolo nel modo da me narrato. 

 vi aggiunse a rafforzarne 1' aggiustatezza quell' altro esempio dello stesso Virgi- 

 lio, la crocea chlamys di questo, die significa del pari clamide tessuta in oro. 

 E mcglio ancora lo prova 1' altro verso, con cui Virgilio riparlando dello stesso 

 velo di Elena descritto prima, il dice : 



Pictiim croceo velamen acantho 

 1. c. V. 715, 



adoperando la voce pictiim nel senso di ricamato a colori, come disse Cicerone 

 stragulum textile magnificis operibus pictum, e come solea cliiamarsi toga picta 

 quella die indossavano i trionfatori, i pretori ed i consoli, (^uod acu elaborata 

 esset et opere phrygio distincta (V. Forcell., Zfx.,alla voce pictusj. Ne meno il 

 prova quel verso di Ovidio : 



Summus inaurato crater erat asper acantho. 



Melam. 13, 701. 



