DKL PROF. ROBl.RTO DE VISIANI 51 



ciiillo cliiaiiiato Acaulo, die per noii so quale vendetta o capriccio d'alcun niime 

 sforliuiato nei proprii amori od invido dcgll allrul, furono trarautali nella pianta 

 deir egual iiome. 



E qui ponendo fine a quel tanlo, che mi venne dato di raccorre e di com- 

 mentare su quella pianta si celebre e di nobilta si anliquate, qual e I'Acanto di 

 Teocrito, di DIoscoride, di Nicandro, di Yirgilio, di Columella, d' entrambi i 

 Plinii e di Vitruvio, che tutti intesero piii comunemente sotto siffalto nome la 

 Brancaorslna, mi faro da ultimo ad osservare, die se 1' amore di un argomento 

 die liene un cotal poco e di letteratura e d' arte e di scienza e le annoda come 

 che sia fra di loro, facendo ancor qui conoscere come tutli si giovino e si sor- 

 reggano con vicendevoli ajuti, non mi fa gabbo al giudizio siffalto genere di ri- 

 cercbe, sto per dire archeologiche, non va al tutto scevro d' utilita. Che anzi 

 potrebbe credersi impresa molto giovevole ad ajutare la giusta e facile intelli- 

 genza dei classici latini e greci (che vanno pure per le mani di teneri e ineruditi 

 fanciulli), se alcuno a cbiarire i nomi degli esseri naturali indicati nelle immor- 

 tali lor opere, si pigliasse il paziente lavoro di scoprire e notare i nomi volgari 

 e scientifici, con che quelli nelle varie lingue si conoscono presentemente, e 

 questi nomi si annotassero a' loro luoghi nelle edizioni dei testi destinati all'in- 

 segnamcnto. Dicessesi, per esempio, come or si chiami 1' insetto che Yirgilio ha 

 chiamato Asilus, quello che Plinio chiamo Buprestls; qual possa essere il Pi- 

 tone descritto da Ovidio, 1' Anfesibena di Lucano ; qual pianta possa credersi il 

 Moly ed'il Nessenthe d'Omero, quale la Baccara, h Panacea, la Casia, la Cal- 

 ta, il Citiso di Virgilio, il Calamo odorato, \ Araco, il Penlicio e cenl'altre di 

 Plinio ; quali le piante in cui Ovidio converte Adone, Siringa, Piramo, Dafne, 

 Giacinto. Egli e facile apporsi quanto un simile libricciuolo di nomi agevolerebbe 

 ai discepoli 1' intendimento del testo, torrebbe d' imbarazzo i maestri obbligati 

 spesso ad avvilupparsi in ambagi enigmatiche dinanzi all' implacabile curioslta 

 degli alunni, e canserebbe errori ed inesattezze infinite a quei traduttori, com- 

 mentatori e lessicografi che ignari dell' oggetto significato da alcuni vocaboli. 

 noti solo al naturalista, e volendo pur dichiararli, danno spessissimo anche i plii 

 dotti in solenni e ridicoli strafalcioni. 



(Letti il 25 agoslo 1857.) 



