SISTElIi fiENERAlE Dl IRASERIZlOl 



SIKMOKIA 



DEL II. E. COtiTE FRIKESCO JIINISIULCIII FilZZO 



( Conlinuazione della pag. 44 di qiiesto volume. ) 



ILLUSTKAZIOM ALLA TAVOLA DI TRASCRIZIONE. 



ALFAnETO F.BRAICO. 



CI sembra indispeiisahile di dare alciini schiarlmenti intorno al metodo di 

 Irascrizione da noi usatoper leleltere 3 J T 3 D H. Ouesteseiletlere riunite dai 

 grammatici ebrei nelle due voci DDD 1213 sono alcuna volta segnate col ^'J/l 

 Daghesh. Ora il Daghesh, ch'e un punto messo nel mezzo della lettera, e di due 

 specie pJH ^JT Daghesh forte, o raddoppiante, e ''f? ^'^1 o '^^'? Daghesh dolce 

 o lene. 



II primo si puo mettere in lutte le lettere eccettuate le qiiattro giitturali, 

 e la dentalc 1 e per questo noi abhiamo indicato gia il metodo di trascrizione, 

 non ci resla adunqueche a parlare del secondo. Quando le sei lettere di riDI) 1J3 

 souo puntate di Dagiiesh lene devono pronunciarsi secondo i rabbini col lor 

 valor naturale, mentre che quando non 1 hanno si deggiono pronunciare con 

 aspirazione. E per questa causa che ci siamo decisi a trascriverle in due modi 

 seguendo la pronuncia degli orientali. che noi stimiamo la vera pintlosto di quella 

 degli Kbrei d' Europa. Chi desidera poi di vedere sopra quest' argomento delle 

 osservazioni non meno curiose che intcressanti, coiisulli la grammatica d'Abraham 

 da Ralmes (I). 



Ouanto alle vocali vi sono due p?i^ kames. che hanno la stessa figura. il 

 Dni largo, cd e un' A lunga, ed il P|1l3n rapido , che suona () breve e due 

 aV^ cioc yj mobile, che si fa senlire leggendo. ed il HJ che non si pronuncia. 



(') D13S nJrPO P":»l''um Ahra. Vcncliis in oeJ. Dan. Boniberg ijaa. Capul If. 



