544 sisir.M.v gknerai.e di trascuizione 



La graminaticii cbraica insegna a distinguere gli uni dagll allri, c pcrf» iioi ci 

 limilcrcnio seinplicenicnlc a dare Ic rogolc per la trascrizionc. Scrivcrcmo adiin- 

 quc 11 kames largo coU' A liinga ed 11 rapldo con un breve, e lo sceva mobile 

 per iiu E breve; quanlo pol al secondo essendo aiialogo al cj-^ Gezm degli Arabi, 

 ed al seslo ordine delle lellere elloplcbe, iion occorre alcun segno, polclie come 

 abblamo gla osservalo non serve ad allro die a separare la sillaba arlificiale 

 alia fine della quale si trova dalla seguenle in modo non dissimile dall' e mula 

 del Francesi, e dal yer dei Russi. 



Esemplo di trascriziorie. 



I 1(1 



□a rvcn I33ni did n^^J nw 'snin'"? m'^s 



T- TT .: TT T.T;-T-T 



Asirah layeliovah k\ gaoli gaali 

 ' • ' Sus veroKevo ramah vayam. ! > 



■. . ALFABETO CALDAICO E SIRIACO. ■ - 



Le llngue dette da alciini caldaica c slriaca non sono veramenle clie un solo 

 idloma 11 quale dlfierlsce soltanto nella forma del caralterl, c nella pronuncia 

 delle leltere, Introdolta in tempi comparalivamente moderni. 



Pronuncia caldaica. ; > i,wt 



Le scl leltere del '^•^^ *S5f^ si pi'onunclano secondo 11 loro valore natu- 

 rale, quando sono dagbessate, ed aspirate, quando non 1' banno. Si devc pero 

 avverlire, die sebbene si pronunci dal Caldei 11 dagbesli, non e pero mal scritto. 

 Nei parllcipi de'verbl, cbe banno nel mezzo 1' j i Caldei, ne sclolgono 11 suono 

 ne' due die veramenle rappresenla e per esempio Msja si pronnncia kaem. 

 Le vocali sono scrille da essl nel modo seguenle : ■ 



