nr.L M. F.. CO. FR\NCESCO MINISCAFXHI KIVIZZO 547 



II ^ li:i seniprc il siiono del ^"^ it;iliano nclla voce giardiiio. Oucsta promincia 

 (! somprc la slcssa in ogiii luogo, occclUialo lEgillo, cd alciino tribu del Jcmen, 

 dove ha lo slesso siiono del g tedesco p. e. i^*^ gemel, c geinel. 



II j> si promincia in iin modo che ha qualche somiglianza col th inglesenella 

 voce thus. Tale e la pronuncia di questa lettera presso I liodiiini ed i Musulmani 

 di Mesopotamia, ed in Arabia. In Siria ha lo stesso suono del tX menlre che 

 dai crisliani di ^Mesopotamia si pronuncia come il ) p. e. >J.JiX^, hadalik, 

 hadalik, kazalik. 



II ^ si pronuncia nclla slessa guisa da lutte le diverse nazioni che parlano 

 r arabo, ma i crisliani delle vicinanze di Musul e di Bagdad in parecchie voci 

 la proniinciano, come il £ , p. c )*^ leir pronuncialo leg, come se fosse scrillo 

 ixis, oi,l ard, aged come se fosse scrilto o«il> i^^ garal, gfigai, come itU. 



La pronuncia ordinaria del Ji e quella d un z forte, ma 1 Musulmani gene- 

 ralmente la pronunciano con un tuono piu forte del ^. Questa pronuncia e la 

 vera, p. c. juio zulinet si pronuncia dai Musulmani dulmet. ' 



II (J e pronuncialo quasi generalmente da lulti i Beduini come il g tedesco, 

 menlre i Musulmani che abitano le cilia lo pronunciano come il nostro k, eccelto, 

 che deve formarsi coUa gola presso la radice della lingua, ma gli abitanli del 

 Libano fanno invece senlire un suono vicinissimo a quello dellg, p. c-o^;^ qiirburi, 

 gurban, u'rban. 



II d si pronuncia come il k lanlo in Sira come in Egitto, ma a Bagdad, 

 lie' suoi contorni, e dai maggior numero delle tribu de Beduini in molte voci 

 prende assolutamente il suono del £ turco e persiano, ossia del c italiano nella 

 parola cera, p. e. ^f kelb, pronuncialo celb, |v^=U. liakem, hacem, ^i g-^Ho, 

 die e sovenle nei bazaar di Bagdad i Beduini venuti dai deserlo si salutano con 

 queste parole pronunciate rapidissimamente #-aA:> ^-a^^ ceifceifac. per >i^s^ U^ 

 keif hei/ak, T^er Aire : corne sia/e P . ' 



Esempio di troscrizione. 

 Fe ma lilsakenina ila "Irahilu. Ida "I tari'ilu liala bardi qaiimin 



