548 SISTliMA GENERALE Dl TRASCRIZIONE 



'''.■■■ ■■./■ .. ' ^' v\ i 

 ALFABETO PERSIA^iO. , 



I Persian! si servono dcHalfabeto arabo. Tuttavia siccomc qucsla lingua nnn 

 e della fiiniiglia scniitica o slroaraldca, ma apparliene a quella che dicesi indo- 

 europca od aviana, non tardarono giiari ad accorgersi, die queslo alfabeto iniposto 

 dalla conquisla degli Arab! non preslavasi alia natura ed all'indole della lingua 

 loro. S' aggiunsero allora all' alfabeto le qnallro leltere v-^'J e v<5', per 

 esprimere delle aitlcolazioni cbe non esislevano in arabo. Oueste lettere sono 

 per questo delle ^^^^ od ^^^ mentre cbe le allre conscrvano nei loro nomi 

 (\\s^/^ iS)^ la rimenibranza della loro origine araba. In pari tempo si lasciarono 

 gli eslremi nella pronuncia araba, come spiegberemo qui sollo. 



La lettera e>, usalaassai di rado nelle voci cbe non sono arabe, ba in persiano 

 semplicemente il suono d'uno lt' od s. Lo stesso puo dirsi delle lettere C» o<=" 

 (^, L, Jb, £' (J>, le quali s'incontrano solamente nelle voci d'origine araba. 



li 5 ba talvolta in persiano il suono del ^ o z col quale si confonde assai di 

 sovente. 



11^ corrisponde precisamente al ^ francese nella voce fferis, ed aly m /our. 



Le qualtro lettere ^w, l^=. ■!= -^ pronunciate dagli Arabi in un modo loro 

 proprio, in persiano si conl'ondono con altre lettere. II t» non dilTerisce molto 

 dal u" od s, ed il Jc ba presso a poco lo stesso suono del ^ o i. Per idtimo il 

 Lw e Jb differiscono ben poco dal ^ o ^ quanlunque si pronuncino con piii forza, 



II J quando ha una piccola linea nella parte superiore ^, ovvero tre punti 

 i^ si pronuncia con un suono aspro, come il g tedesco, p. e. garden, ed in italiano 

 innanzi le vocali a, o, «, nelle voci gallo, gola, gusto. 



II ^J al principio d' una sillaba ba un suono identico al nostro n, ma alia 

 fine dopo una vocale lunga prcnde talvolta un suono nasale appena percettibile. 

 Avanti pern la lettera Ji ed alia line d' una sillaba questo suono e declsamente 

 pronnncialo in modo cbiaro e sensibile, mentre cbe innanzi al i-j ed al i_> in 

 casi analogbi ba il suono dun m. 



I Persiani esprimono le vocali cogli stessi segni messi sopra e sotto delle 

 lettere, de' quali fanno uso gli Arabi, e non differiscono altro che di nome. II 

 falha, iiis..xs, si chiama zebar. j^), il kesra, i^^^^zer ^),ed il damma iUja,pis Lr-*^. 



II suono naturale della zebar e «, come si pronuncia in Persia, ma talvolta 

 particolarmentc alia fine delle voci ha il suono dell' e, e pin rare volte dell' o. 



