554 PAROLR-INIEDAGLIE DELT.A STORIA DELLA MEDICINA 



IGNORANZA DELL' ANATOMIA. 



KapS/'at (gr.) voleva dire tanto stomaco come cuore ; onde in analomia no- 

 rninasl ancora Cardias \ orificio esofageo dello stomaco. Tiicidide intende 

 assolutamente per KapS/a lo stomaco dicendo, a proposito della peste di Atene 



xa/ oyroTi ?'? riw Kap^loLy (I) crrnpi'^Ai dyeG-rpKpe re duryir (6 ttovoi;) xai a.7!-0KctB-d(s(reii; 

 Xo^fi'^ 7ra.(Ta.i ccreii vtto ictrpui' ei}Po/j.a.(r//.hei.i e'/tr/V eTrtiiFcii', cloe che quando il 

 raalore erasi fissato in queslo ch'egli chiama xapiiay, lo rivoltava e ne veni- 

 vano fuori purgamentl dl bile. E cos'i presso i Latini, precisamente come si vede 

 in Lucrczio, la dove riporta il fatto narrato gia da Tiicidide : 



» lade ubi per fauces pectus complerat et ipsum 

 Morbida vis in cor raoestum eonfluxerat aegris (2). » 



Onde reslo in analomia « scrobiculus cordis » delta la regione che corrisponde 

 alio stomaco. E i nostri contadini chiamano sempre « mal al cuor » la nausea 

 e la gaslralg'ia. 



Cos'i anche presso i Tedesclii per Her:: tvasser, cioe acqua del cuore, s' in- 

 tende il vomito d' umore insipido delle gravide (3) : dove vedesi che per cuore 

 s' intende lo stomaco. 



E cos'i e ora in lurco (i^^ I'urek, vuol dire ventre, stomaco, cuore, e 

 Ci\yi Fiwad Fuad, vuol dire tanto cuore come polmone, come fegato, come 

 intestini. 



Nella lingua Kechua (Peril) Souco vuol dire tanto cuore come stomaco, 

 come visceri. 



Li persiano ^jX=» Giiguer, vuol dire tanto cuore come fegalo. 



(1) L. II, c. 49. Dove lo Scoliaste dice: o! iraKtm I'x^poi tov arofix^ov nnpiiai txixsy. 



(2) De Rerun) Nat. L. iv, v. H49. 



(3) Dissert. Lat. Infl. Linguanim. 



