568 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA 



Ferza, Fersa zz flagello, sferza (bass. lat.). 



Fersa (b. lat.) (•) rz: scabbia, Farse (IV.). 



^lul dialclti vencti cbiamasi Fersa il niorbillo. 



Si sorprciule rcspressione rirercnle 1' idea che si facevano deile malallie 

 cutanee (senza traumalismo nolo) ncl c. ii di (ilobbe, v. 7 : 



Satan lo percuote di ulcera maligna dalla pianta del piede fino alia som- 

 mita del capo 



Anclie altre malaltie non cutanee s indicano con parole riferenti idee di 

 violenza dall' esterno. (ebr.) HDJ^ Maghefd zr percossa, piaga ; s' intende la 

 peste, ie malatlie pcstilenziali e letali. II targiini caldeo traduce sempre :zz mor- 

 tallla njiRia Muilana. p. e., Num. xiv, 57. Sam. il, xxiv, 2i. Paralip. i, xxi, 



22. La fjual parola HDJID Maghefd che eiimologicamente voleva dire percos- 

 sa, costrinse la parola latina plaga (percossa) ad assumere anche il significato 

 che aveva la parola ebraica nell' uso e nell' intenzione del Pentateuco, dei libri 

 di Samuele, ec, cioe quello di malattia pestilenziale e letale, all' occasione di tra- 

 durre quel libri. E la parola plaga (lat.) in questo seeondo significato acquisito 

 per quella traduzioue passu in inglese Plague (ingl. )rz: peste (2). 



M«(rr/? Z3 flagello : indicasi cos"i la meti'orragia (3). 



In caldeo la peste si esprime j'^'3 ^'Hn '^'DD chetisce riichin biscin 



zzz colpi, percosse, animaccature di venti (o spiriti) maligni. Cos'i traduce il tar- 

 gum la parola ^yp ke'tci' :=: peste nel cantico di 3Iose (-i). 



Anche ora in Egitto si altribuiscono ai venti i dolori e le paralisi ivi fre- 

 quenti (3). 



(t) Du Cange, Gloss, v. Fena e Sltirulae. 



(2) Anche in italiano Piaga, ch'e la corruzione del latino Plaga (oltie che passo ad indicare anzi 

 che r atlo del traumalismo, il suo effetto cioe la ferita), acquisto il significato di punizione celeste per 

 la traduzione dell'Esodo, dove si chianiano nDil12 Maghefii e in plurale J^QJIO lUaghefod , 

 tradotte dalla Vulgata Plaga, Plagae i castighi toccati agli Egizii. Appunto questo senso speciflco e 

 nella frase Piaglie d Egillo. 



(3) S. Marc. v. 29, 34. La parola greca intende di tradurre il siriaco ] ^i, r^f.^ ^ ^ maclnido 

 zr flagello. 



(4) Deuteron. xxxii, v. 24. 



(5) Granger, p. 24, 27, cit. da Goguet, T. iv, p. \Z. . 



