DKI. S. C. DOrr. PAOLO MARZOLO 583 



aj;{;;rappalo alle stringhc trasversall del fondo del Icllo. non poteiulo trallenersi 

 dallo slarniitare, fii scoperto « ad quern mollis Eiimoipus Gylona salvere. 

 jubel (I) » , e ill Apiilejo: « crebras el stermitallnnes coniinovebat, quod, cum 

 jjutaret ab ea profcclum, solito sermone salulem ei fuerat imprecalus. » 



Gli Arab! ed i Turcbi implorano alio steniulanle la misericordia di Dio 

 jJUl ^lU=•vJ. icriltdiinnh /lUah^ ovvero jJJ 0^1 AV hdiinhi IiUah n^ sia grazia 

 a Dio; cui risponde lo stcniutanle siniilineiile &.' tX+s. Iliimde leliu ziz lode a 

 lui; ovvero ^y ^l iL'l >Aiu) 'ia{!;hfur Ullahu li velekum i= die Dio pcrdoni a 

 me e a le. (jonie si vede il momenlo si riliene per assai pericoloso. Anche presso 

 i Greci il saluto die facevasi mostra die si era in grande apprensione per lo ster- 

 iiutantc : si diceva ZsG a-urov Giove salva ! (2) o si diceva alio sleniutanle slesso 

 ^ifS-/ ^z vivi, come presso noi viva, ewha. 



Presso i Tedeschi pure il salulo mostra chc si teme GoH hel/^n Dio ajuti, 

 Christ ilui lielfii zn: Crislo lo ajnli fso sie niesen !J (3). Ancbe in ilaliano, fra 

 i varii saluli di uso iiolla circostanza, vl e quello Dio v assista ! e in inglese 

 God bliss you zz: Dio vi benedica. 



Al jMonomotapa poi, quando 11 re starnuta, UiUi 1 corligiani sono obbllgali 



a starnutare, e la ripelizione si propaga dalla corle alia cilta e dalla cilta a tutto 



r impero ('*) ; il quale complimcnto mi pare die esprima m poicbe, In o re, sei 



in pericolo, non sara die ll lasciam solo ; noi vogliam correre la stessa sorle 



con to. .... ibimus, ibimiis, 



UU'uniquc praecedes, supreuium 

 Carpeic iter comiles paruli. 



Epilessia Calalessi. — 'E:7-/Am4/^ vuol dire Neramente sorpresa, 1 alto 

 dl essere colto, preso. e cos'i KaTa'Aw^/?. II verbo cbe cosliluisce la desinenza di 

 queste parole Xy\-\.ta., Ax4'? rappresenla un atlo die dall'esterno vienc sopra noi. 

 r essere collo da genii, da demoni, ec, agenti invisibili pensanti ed aventi vo- 

 lonla, come NuuipoXyiTTTo; :zz qui iivmpbis hy^yiTrrai i. e. corrcptus est. 



Di liilto. nil!" epilessia. il cadere. il perdere i proprii sensi iniprovvlsamente 



(1) PuUdii, Ailiiui SatyiiciiM, p. ")l o .\iilai-, p. 107. 



(2) Plin. L. xxviii, 2. Antliol. 



(3) MuriuT. Eiseleiii Spiicli« , p. 49 i. 



(4) Godingii, St. d. Florida. Ilelvvtius Esprit. Leopardi, Erroii popolari, p. 74. 



