DEL S. C. DOTT. PAOLO MARZOLO 6i0 



(f'br.) □''PnS Aalim (') plur. di forma maschilc. DiVnS AaJbd (2) plur. 

 di forma fi'iiiininilc; (gr.) 'AXc't,, (lal.) Aloe. 



(cbr.) na />/»/-, (^T.) Moppa, (lat.) Myrrha. 

 (cbr.) njn? Lei'Ond, (gr.) Ai(ictpo(;, Aifia.vu,To;. 



(ebr.) nJfP Cawe, (gr.) Ka'wM, (lat.) Carina zzz calamo aromalico. 



(cbr.) dD")3 Qirconi, ('^r.) KpoKo:, (lat.) Crocus. 



(ebr.) ny>:fp KelsinUa (da y ■)? p kalsanh' zz: praccidit, abrasit. decorti- 

 cavit), (gr.) Katr/a (.3) e Ka^{,;'a (5), (lat.) Cassia. 



(ar.) j^jO':^ Ladan (da Ul*? /«/, obvclare obtegcrc, per ciii IjV e Ul'? Zo/ 

 zn ladanum), (gr.) Mlov e A>iSai'oi', (lat.) Ladaiium (»). 



(ar.) |jUj^.»iw Sacrnuniman e Ly^Ji— Sacmun'ia (da aju- sacum o .s"«c/ra m 

 malattia), (gr.) ^xafi/UMyia, (lat.) Scammonia, Scammonea. 



(ar.) ^^ L^ iJe/ia woA/ (dal Sen'har paesc d'ondc .si trac (C)). Quindi 

 SfVa prt'sso i (ireci posteriori ("), (lat.) Sena. 



pJlDD Pistaq (sir.), BIstaq (pers.), Fislaq (ar.), n/o-T-az/a (gr.). Ni- 

 caiidro srrive <i<ia-Td)iiei, e Posidonio B/o-rax/a, ma la forma piii in iiso e quella 

 della pronuncia siriaca Pistacia (lat). 



(ar.) JiAJvi" Caranful, quello cbe noi chiamiamo bullette di garofolo. Si trova 

 gia in IMinio Gariophyllon (8), che Calepino vorrebbe cbe si scrivesse Caryo- 

 phyllon (9), giudicando che derivi da zaptJa e (foXXov e da anche la forma greca 

 KaLfvo(pvX'hov che anche Matlhioli riporta CO). Ma io credo che sia una riduzione 

 a falsa etimologia : non so vederc cosa abbia a fare la foglia di noce xapoa (pt/AAcj-, 

 colle bullette di garofano, o coif albero die le produce. Matthioli e Guglielmo 

 Pisone assicurano cbe gl Indiani e i Persiani e gli Arabi c i Turchi lo chia- 



(i) Num. XXIV, G. Prov. ui, 17. 



(2) Ps. XLV, 9. Cant, iv, ii. 



(3) Kpcxs X.ZI /.taixi (Athen. E. p. -101, \. \G). 



(4) K«4,io({ fuBTttl xal xpoxn (ivl. E. p. 99, I. 60). 



(5) To hi AifSstvov 01 'Ap:^ioi zat^soji ^iSxicv. Erodotci, I. ill, c. H2. 



(6) De Lens et Merat, Diz. v. Cassia, p. 439, T. I. 



(7) « Quae vcro poslerioiibus Graecis i?i'x, Laiinis item Sena vocatur » Mattluoli, Conim. Diosc. 

 L. Ill, e. 70. 



(8) « Est etiamnuin in India piperis grani simile quod vocatur Gariophyllon grandius fragi- 

 liusque. Tradiint in Indico luco gigni. Advehitur odoris gratia ». Plin. !Vat. Hist. L. xii c. 7, p. 301. 

 Edit. Aldi loiO. 



(9) Lexicon Octolingue, v. Garyuphylluxn. 



(10) Coinm. Diosc. L. li, c. 153 in fine. 



