626 PAROLE-MEDAGLIE DELLA STORIA DELLA MEDICINA 



Passaggio delle nozioni mediche dei Latini agli Arabi (I). 



(lat.) Salvia, «juJL« (ar.), salb'ie z:z la salvia. 



(lat.) Angelica, oJCJUil Angelikat (ar.), 1' angelica; di piu venne anche 

 Iradotla dicendosi d^l tJi^-fJi^ Chascisciet al Malek zr erba dell' angelo. 

 (lat.) Jacobaea, xju^JI Al Idcubi'iet. 



So'slaDze niedicamenlose passate dai Persian! agli Europei, dopo 1' epoca 

 , jfc della civiltii dei Greci e dei Romani. 



(pers.) y6)(>L> Pad zeher (da ,jL) pad =: preservare e y») zeher ZZL 

 veleno) zr contravveleno. Da questo, Becoar e Bezoard nella farmacia. La forma 

 in B {Beioar) anii die per P come I'originaria persiana (Pad zeher) mostra 

 che la parola passu prima per la bocca degli Arabi, i quali non pronunciano il 

 p, ma lo cangiano in b. Di laUi in arabo dicesi >*)i>W Badzahar. 



(pers.) jiyX^ Niliifer (2) ( Syi nwarzz: fiori). Xoi abbiamo fatto Nenufar. 



(pers.) »;^ Bora ( = IH bor (ebr.), liscivio, sale di liscivio (3) fl'IB bo- 

 rid (-i): "Q, bor z:^ piirila). OH Arabi ne fecero ^Jl^yi Burak, e qnindi Borace (it.), 

 Borax, cis nelle farmacie. 



^J-^UJJL* Amberbaris (pers.) zzz cioe che spande odore di ambra. Da que- 

 sto si fece Ber^em nelle lingue d'Europa. 



Prcparazioni farmaceutiche. 



(pers.) V) ''ob, rub zzi sncco depurato di frutta colte a consistenza di miele. 

 Ouindi Bob, Boob in farmacia, (ar.) C,^ . 



(pers.) oiks' Giilab z= acqua di rose, d' onde in farmacia Giulebbe (it.), 

 Julep (IV.), Julapiurn (lalinizzato). Per altro, quantnnqne retimologia sia per- 

 siana, questa preparazionc fa introdolta per mezzo dogli Arabi ; perche il g gut- 



(\) Questo passaggio dev' essere avvenuto appunto nel secolo ix E. V. quando gli Arabi sin- 

 formarono delle scienze dei popoli d'Occidente. 



(2) Bianchi e Kieffer dicoiio che il nonie e persiano. . , 



(3) Job. IX, 30. 



(4) Jer. II, 22. 



