'7 

 cnrlosila del leitore in quauto die non coni- 

 preudc soltauto relazioni di conqulste e di 

 conibattimenli, nia soraministra molti curiosi 

 raffcuagli sui costumi deell antichi abitanti 

 della Gallia , sulla forma del loro governo , 

 suUa religiuue c sugli islituli dei Drudi. 

 Queslo libro da cui gli ernditi possouo at- 

 tingere gran copia di peregrine uoiizie inte- 

 ressa inollre i uaiuralisii , che trovano in 

 esso la descrizione di parecchi animali della 

 selva Ercinia, quali sono 1' alee , 1' viro , ed 

 un ahro quadrnpede che sembra potersi ri- 

 ferire al rangifero. luiraprendendo la iradu- 

 zione di queslo classlco tentata per 1' innanzi 

 da molli e non esequita a dovere da nessu- 

 uo , non fu pago il signor Ugoni di pene- 

 Irare a fondo ne' seutimenti dell' autore onde 

 avere il pregio della fedelia , ma si siudio 

 piir anche di tiasportarli nella nostra favella 

 jsciegliendo le frasi e i modi piii nitidi per 

 oiteuere quello dcU' eleganza ; qualiia che 

 .mauca nella maggior parte delle traduzioni 

 jitaliane de'prosatori laiini, di cui e tanto fera- 

 Ice il cinqueccnio ; le quali cosi fredde riu- 

 [ficirouo e cosl sparute , che dovrebbero ge- 



2 



