i8 



neralmeutc essere rifatle quando arricchir si 

 volesse la nostra leiieratura con le produ- 

 zioni degli antichi scrillori del Lazio. 



Ma se la fedelta e 1' eleganza sono dod 



a cui debbe aspirare qualuuque siasi tra- 



duttore , questa ultima e pariicolarmente di 



indispeusabile uecessita qiialora tratlisi dl 



trasporiare dall' uno all' altro idioma op ere 



poeticbc , e molto piii se il merito princi- 



pale di esse viene dalla leggiadria del sog- 



getio. Delia verita di questo prlucipio con- 



vinto fii il signor Leclii allorche si accinse 



a traslatare dal grcco il poemeito di Museo 



sulle avveniLirc aniorose di Ero e di Lean- 



dro , che diresti per cerio essere stato det- 



tato dalle Grazie stesse , e scritto con la' 



penna di una Colomba. Quesia iraduzione 



fii da lui comunicata all' Accademia in una 



delle nostre sedute , ma voile prima con un 



breve prelimiuare discorso dare contezza del 



greco aulore intorno a cui poco puo dirsi , 



se uon che sembra essere vissuto ai tempi 



dclla decadcuza del romano impevo , nja si 



dubita cbi cgli si fosse , conghletlurando il 



Salvini , che s' inlitolasse Marco Masuro il 



I 



