*9 



tfui nom6 abLrevlalo dayli araanaensi e ma- 

 lamente leilo abbia daio ori<^lne a quello di 

 Mnseo. Coniiiuque ella siasi , in taiita faina 

 sail qnesia operetta , che pochi akri autori 

 greci vauiar possono un pari numero di edi- 

 zioni, di glossator!, e di traduzioni , le quali 

 comparvero in tulle le liugae coltc dell' £u- 

 ropa. Dug ne abbiamo iiella nostra iialianaj 

 r una del Salviui , I'alira dc] Pompei. Nieute 

 occorre di dire iulorno al raerito della pri- 

 ma, essendo gia cogiiita e proverbiaia la pe- 

 daniesca mauiera del Salvini da cui si e 

 studiato di scostarsi il Pompel j raa la sua 

 traduzione comecche tersa e corrclta rispelto 

 alia lingua, e priva di quella disinvollura , 

 e di quella affettuosa slmpllcita che tanto 

 nell* origin ale si ammira. Di tuttl questi pregi 

 va adorna la verslone del nostro socio , che 

 aveudo avulo slngolarmcnte a cuore di cou- 

 scrvare la mauiera di cpitetare dell' autore 

 greco, raa senza usare violeuza al genio del- 

 la italiana favella ha cosi preservalo raolie 

 grazle e molli vezzi , che illanguidiscono, o 

 del luiio disparvero sotlo la penna dcgli al- 

 tri iradutlori. Due soli passi He riferiremo 



