37 



da una lingua in un' altra ie opere dei 

 classicl auLori, uoi dobbiamo essere doppia- 

 naenic graii al signer Ugoui di aver qviesla 

 felicemente eseguita nelle opere di Cesare 

 die si souo rimaste ; dcllo stile del quale 

 Cicerone ebbe a portare tal giudizio, che la- 

 scio scritto aver Cesare tolto , come colla 

 spada ad ogni valoroso, cosl colla penna ad 

 ogni doito la speranza di nguagliarlo. E per 

 dire poche parole sulla utilila delle tradu- 

 zioni , cbi non comprende come col mezzo 

 di quesie si porta grandissimo vaniaggio alia 

 pill pane della societa , clie ignaia delle lin- 

 gue morLe dovrebbe rimanersi digiuua di 

 tante coguizioni o di storia o di preceili o 

 d' artl o di scienze clie gli anlichi hanuo 

 lasciale nei loro libri ? E lasciando da parte 

 anche quesia considerazioue , chi non sa 

 quanta utilila ne ridondi alia stessa nostra 

 lingua per le traduzioni ben fatle dal greco 

 e dal latino si per la copia dei vocaboli, 

 che per le frasi, e pei modi onde vien essa 

 arricchita? Iniorno alia diflicolia poi cbi non 

 vede quanlo grande la deve incontrarg un 

 sngglo tradutiore, che non le parole solianio 



