58 



come secco interpreie si assume di traslala* 

 re , ma le giazie native ed il modo e la 

 cosiruzione e I'andamento e T armonia per 

 quail lo la lingua in cui egli traduce il per- 

 mette , sicche tutto intiero , e noii solo in 

 parte , e con abito conveniente al carattere 

 di lui entri 1' anlico autore nclla nostra cit- 

 tadinanza? Ed io qui diro cosa che sembrera 

 per avventura ad alcuuo avere del paradosso, 

 ma che pero sono certo ^sara riconosciuta 

 vera dagl'intendenti, ed e; ch'io repulo assai 

 piu difficile la esatta traduzione degli autori 

 che hanno scritlo in nativa eloquenza senza 

 movimenti d'affeuo, come appuuto ha fatlo 

 Cesare ne' suoi Cominentarj , che non gli 

 autori o poeti od oratori che scrissero con 

 entusiasmo e fantasia. E in fatti leggendo 

 quesli uliimi chi abbia anima facile alle im- 

 pressioni c agevole cosa che si sen la rlscal- 

 dalo , e che s' invesia dello stesso affetto da 

 cui era animato T autore nel dettar la sua 

 opera 5 ne poi tauto difficile riesce 1' espri- 

 mere convenevolmente ciocche una volta si 

 senta vivamente nel cuore j anzi di spesso 

 avviene che qualche nuovo splendore si ag-. 



