^9 

 giunga air oiiginale; ma clii assume di tradur 

 Ccsarc, die scrive con una sludiosa nonou- 

 ranza, ed il cui siilc mai uon si eleva ad alcuii 

 movimento, benche scrlva le proprie gesla, 

 che narra le cose in un modo , come dice 

 Orazio , clie panebbe ad ognuno di poter 

 fare lo sLesso , ma che indaruo spererebbe 

 di riuscirvij nel cui sille , insomnia sono 

 tulte le grazic, ma sotto un velo d'apparen- 

 te negiigenza j incontrar deve difficolta ad 

 ogni passo ; difficolta che non possono essere 

 superaie se non da chi abbondi di squlsitis- 

 simo gusto , e sia molto profondo nella co- 

 gnizione lanlo della lingua da cui traduce, 

 come di quella in cui traduce. E forse questo 

 il motivo, per cui varj che tentarono questo 

 lavoro non vi sono in Italia lodevolmente 

 riusciti. Era questo bel vanlo riserbato al 

 nostro Socio, o signori, dotato come col 

 faito dimostro , di tutte le necessarie facolta 

 che ho detlOj c uon sono io solo a ricouo- 

 scere in lui questo van to j ma il vostro pur- 

 gatissimo giudizio glielo ha cogli applausi" 

 conferito dopo la lettura ch' ei fece del v. 

 libro ; c gli e slalo confermato dallo siesso 



