10 



lufatii ond' e che trasse U noslro Ariel 

 r iucaiito del suo stile e V arraouia sempre 

 variata e sempre dolce del suo verso , se 

 nou dallo studio specialmenle di Virgilio 

 ch' egJi agogna d'imitare? Del qual suo stu- 

 dio voile appunto darci in quest' anno wn 

 sicurissitno tesiirnonio nella bella traduzione 

 che ci ha letta dei quattro libri delle Geor- 

 giche. 



Una nuova traduzione itallana delle Geor- 

 giche potrebbe a prima giunta sembrare ope- 

 ra perduta specialmente per chi ha veduto 

 quelle che ne han fatto ii Manara ed il 

 Chiar. nostro Socio corrispondente, raembro 

 del reale Istituio , il Signer Dal-Bene ; ma 

 non lo sara piu se si consideri , che in 

 questo genere di letterarie fatiche vi e sem- 

 pre da aggiugnere, e che trattandosi di Vir- 

 gilio e di Virgilio nelle Georgiche cosl 

 abbondauii di poetiche ricchezze , rimane 

 sempre anche dopo la messe un gran nu- 

 snero di splche da raccogliere a chi vien 

 dopo. Versi naturali e variaii , ora nobili e 

 nerboruti, ora semplici e facili , ma sempre 

 chiari ; espressione uon mai fiacca o vaga , 



