parole sempre poste a suo luogo per pro- 

 durvi il plu eflicace effeito ; pensieri varj 

 senza trivialita , nuovi senza ricercaiezza , 

 oruati senza affcuazione ; iuveuzioui che por- 

 •tauo r improiiia dell' originaliia che colpisce 

 e comraove^ armonia sopratutto che si ri- 

 produce contlnuamenie soito forme differen- 

 ti , che si canibla colle immagini , e preude, 

 per cosi dire , il caraltere di cio che vuol 

 dipingere ; ecco cio che preseuta la prima 

 lettura delle Georgiche , e che pare dover 

 solo iiicutere spaveuto a chi ardisce iraprea- 

 derne la traduzioue. Si aggiunga poi la dif- 

 ficoha di dir sempre nobilmeute cio che 

 Virgillo iusegna iutorno alia cultiira dei cam- 

 pi , i'arte fiuissima di convertire in immagini 

 i precetti , e di saper quindi leuer sempre 

 viva r attenzione del leggitore facile a sviarsi 

 e ad estlnguersi in un argomento freddo per 

 sua naiura. Qviello poi che e piii difficile 

 ad un tradutfore dclle Georgiche , se tutla 

 1' inspirazione del nunie non lo assiste , e di 

 sentirsi locco cosi vivameute come lo era 

 Virgilio dagli oggelti, che per la distauza 

 de' tempi sono divenuti a noi indiffcrenli. 



