Quando il Poeia latino loda Augusto, quando 

 pinge i tumulti delle guerre civili de' suoi 

 tempi , le ricchezze delle campagne ch' e~ 

 rano sotto i suoi occhi, e mille altri oggetti 

 che lo colpivano , il suo spirito era infiam- 

 mato , ed egli scriveva iiel calore dell' eutit- 

 siasmo che lo agitava. Ma dipingere le stesse 

 cose col medesimo slancio e colla medesima 

 verita quando si scrive , per cosi dire , a 

 sangue freddo, senz'altro interesse che quello 

 il quale viene inspirato dalla lettura di Vir- 

 gilio , iu mezzo agli ostacoli che s'incontrano 

 per dire in uu' altra lingua quello che si 

 deguamente ha egli detio uella sua , io lo 

 ripeio , se un Dio non governa la menie del 

 traduttore e impossihile cosa. 



Tutto questo io dico , o Signori , per 

 far compreudere che una perfetta traduzione 

 delle Georgiche non era da sperarsi ad un 

 sol tratto. Bisogno conieniarsi da principio 

 che il traduttore colpisse nel segno riguardo 

 al significato , seuza pretendere ch' egli po- 

 tesse anco esprinierci le hellezze del poeta 

 latino ; finrhe nata quasi una specie di gara 

 tra gl' ingegai piu favoriti dalle Muse , uno 



