feiil; e peuetrando uello spirito di ciasche- 

 duno, ce n' espresse nou solo il concetto, 

 ma le grazie e la dlversita del numero e 

 dell' armonla. Dappoiclie , slccome oliima- 

 mente avverle il uosiro socio , male vieue 

 appellalo tradultoie colui che si conieiita 

 di rendere il concetto d' un autore , e male 

 colui che auche usando voci di signifi- 

 cato corrispondente , e alia lettera traspor- 

 tando, si appaga di dare al suo stile una 

 generica armonia che li raolce ed alletta 

 r orecchio , ma non ti eccita la passione e 

 il commovimcuto che conviene all' rmniagi- 

 ne espiessa , e ti da quiudi il poeta mulilo 

 e dimezzato. Ora questo accadde dal piii al 

 meuo fuiora anche ai traduitori dell' Enelde 

 di Virgilio ; come era avvenuto dal piii al 

 meno a quelli della Georgica ( P^edi il CoTn< 

 deiranno 1812. ) 



Virgilio maestro della musica poeiica ne \\ 

 penetro i piii segreli misieri , e fece accorii 

 i suoi leltori in quanti modi e con che 

 lievi gradazioni possano essere in mllle guise 

 "vcsilte di armonia le idee piu astratie e piu I 

 dai sensi remote. Won si nega ai Caro la | 



