»0 



grazJa della lingua in cui traduce , ma con- 

 vieii confcssare che conieuio di dare al suo 

 verso un' armonia qualunquc, molte voile av- 

 viene che questa in italiano riesca opposia 

 a quella , onde voile Virgilio csprimere i 

 suoi concelti ; slcche dlverslficando i modi, 

 dislrugge 1' intensita dell' espressione. Parco 

 si dica il Boudi uegli arbilrj , non licenzioso 

 negli aggiunii; ma quesio preglo della sua 

 traduzione che vale? quando irasforma iu 

 un'incisione fredda e monoiona Ic linte sa- 

 poriie di un Tiziano? Non si contenia "Vir- 

 gilio che la mente del suo leilore percepisca 

 le sue immagini; vuole che il cuore ne scnta 

 la presenza. Si accordl all'Alfieri il vanio di 

 procedere accuralo, nervoso, rohusto,- diremo 

 pero noi ch' egli ha iradotio un poeta che 

 io mille guise si aitcggia, senipre vario nel- 

 r armonia aiiemperata a luiii i movimenii 

 dell'anima? Vuol duuquc il nostro socio che 

 il prcgio della fcdcllh in una traduzione con- 

 sista nel tradurre non solo i concetti e le 

 parole, ma le immagini, il moviniento dclle 

 medesime e possibilmeuie 1' armonia dell'ori- 

 ginale; e con tali giusiissimi sentimculi induce, 



