44 



c die coll' intendlmenlo di agevolarDe ap-> 

 puri',0 ai tueno dotli della lingua laliua, I'in- 

 teliigenza , il uostro siudiosissimo sig. Barone 

 Caiuillo Ugoni voile daicenc una nuova Ira- 

 duzione in versi , illusirata da Lrevi c suc- 

 cosissime uole. ]Nou ha egli seguiio 1' opi- 

 nione dello Scaligero , ne del Riccobonl, ne 

 deir El'nsio , ne del Peirini die la credeiiero 

 imperfotia uon solo, ma per colpa dei co- 

 pisli scommessa e iiavolia , e nialamente 

 e senza ordlne o ragione accozzata ; perdie 

 tutti pretesero di oidinaila, quanlunque I'li- 

 no dall' altro discordasse nel mode. Essa e 

 tin' episiola die coniiene preceiti , scritta 

 non per dare un ordiuato irattaio clemenia- 

 le^ ma per geiiare succosamente Inmiuosis- 

 sime uorme di buon gusto a clii gia e siaio 

 iniziato nei piimi siudi della lelleratura, E 

 dii ha faniigliai'ita collo slile Oraziano e 

 ponga ben mente al filo dclle idee , vedra 

 lion poier essere piu ordiuata di quello di'essa 

 e , e per avvenlura nulla mancare alio scopo 

 almeno, che il celebre autore si era prefisso. 

 ( Veggasi sopratutto la prefazione di Fran- 

 cesco Dorighello preposla alia seconda 



