70 



la che paila di se losio clie fu preso dal 



so nil o : 



jNcH'ora che coraincia i trisll lal 

 La roiidinella presso la matliua , 

 B'orse in mcnioria de'suoi prirni guai; 

 E che la meute nostra pellegiina 



Piu dalla carne, e men dai pensler presa, 

 Alle sue vision quasi e divinaj ec. 

 Je qaali circosiauze qui maestrevolmenle toe-, 

 caie da Dante , il Segreiario laffronta colle J 

 siaiili introdottc da Mosco ncl soguo di Eu- ) 

 ropa, e che pare il nostro poeia avesse got- if 

 t' occhio quaado quesii Jbei versi scrisse j 

 eccone la iraduzione del Salvini: 



Vener niaudo ad Europa un dolcc sogno 

 Sul terzo estremo della nolle all' alba, 

 Quando del mel piu dulce 11 sonno siede 

 Sulle palpehre , e che le membra solve 

 E con. morbidi nodi i lumi lega : 

 Quando de' sogni veritieri il gregge 

 Pt)poloso si pasce e vanne in volia. 

 Diniustraie all' evidenza quesie due cose , 

 cerca in lerzo luogo quail fosscro le sielle 

 che oruavano la fronte deli' aurora sulla terza 

 vigllia della uoilc, <^ coa varj passi paralelii 



