52 



jno detto di sopra , finendo colla sloria di 

 Ercole , senza piu riedeie dalla digressione 

 al suo campione, quasi inducendo che siini* 

 le gloria iramori.'ile liii pure aspeiiava. Ne 

 vauo fu del tuiio il huou augurio del iiostro 

 poeta , poiche ebbe a lodare ua' ahra volia 

 Cromio per altra viltoria riporlata in Sicione. 

 Del raeriio di questa traduzioue uon isia a 

 me di parlare , solo diro che , il segreiario 

 non dissimulando die chiunque si provl a 

 tradurre uelle inoderne lingue il vale Dirceo 

 rimarra seuipre indietro dal suo sogfjetio j 

 tanto neH'origiuale e 1' iaipelo deU'eniusiasnio 

 ( com' egli dice iiella dedica di quest' ultima 

 al sig. Presideute }, lania I'ardiiezza dei modi^ 

 Toscuriia delle allusioni, la vivacila e brevila 

 dellc iuiniagini , la forza dell' espressioni, la 

 lapidiia dei voli, e la tempesia delle idee e 

 dellc parole ! Tuttavia si lusinga di meritar 

 qualche lode per solo averlo teniatoj almeno 

 quella di aprue all' ilala giovenlu un nuovo 

 cainpo, in ciii aniinosa eserciti la robusiezza 

 dei proprio ingegno. 



Ma se Pindaro e unica norma a chi non 

 leme salire sul Pegaso, e reggerlo senza pa- 



