S4 



lui e varlo e molllforme secondo che V af- 

 jfetio lichiede rAiiosio, per lui nobile e di- 

 gnitoso il Tasso. Ed ogni vulta che in Italia 

 il buou gusto per isirane e peregrine fogge 

 venue meno, ben presto gl' ingegni si rimisero 

 sul reito sentiero inspiraudosi nuovamenie 

 alia Virgiliana cortina. 



Ora due valeuii nosiri Socj si sono quasi 

 a nobile gara provocaii per iradurlu in ita- 

 iiano, il Professore Cesare Arici, e rAvvocato 

 Buccelleni. II pilmOjla oui fama lelieraria e 

 omai in Italia slabilita per le opere sue ori- 

 ginali lulie ricche di Virgiliana dovizia, dopo 

 aver iradotta la Georgica, che ha recenie- 

 menie pubblicataj si e con somiuo ardore oc- 

 cupato a tradurre I'Eneidei e nel biennio 

 quasi iniera ci lesse questa versioucj argo- 

 mentandosi di resiituire a Virgllio quelle ve- 

 iiusie forme, che da lui tolse per cantare gli 

 Ulivi, il Corallo e la Pasiorizia, di quesio 

 iconienio che la sua traduzione lo stesso es^- 

 sere iraduzione nascouda , colla medesima 

 fluidita scorrendo dell' originale, e di luita 

 quell'armonia vestendola , di cui si e nio- 

 strato nelle opere sue cosi esperto maestro. 



